File:29 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 1 Octobre 1944.pdf
From WWII Archives
Original file (1,120 × 1,695 pixels, file size: 858.94 MB, MIME type: application/pdf, 2 pages)
Summary
| Description |
English: This post card was written by Raymond Traumann (91.5mm by 141mm) 1 October 1944 and sent to his parents Ernest Joseph Traumann and Marthe Elisabeth Germaine Alaret 2 October .
First, or maybe last, under "Adresse du Correspondant" (Address of the correspondant) he wrote the address of his parents at Château Sanson in Clairac. He starts the letter on the back greeting them, and saying that he received two letters, then rewrote the 2 to a 3, but only listed the letters of his parents from 23 and 25 September. He asks them to forgive him for continuously writing them by card (and not by letter) being that A, he's currently very occupied, and B, cards go faster through Rouen (than normal letters do). He starts talking about (money) mandates (probably asking for some) saying they are necessary for the victims and recuperation of furnitures. He then says that it is useful to "sign the letters for the agents, etc". Next he writes that he perfectly understands their viewpoint (whatever it was, it was evidently expressed in one of the previous letters from either 23 or 25 September or maybe the third one) but to remain calm as he won't take important decisions without referring (to them it seems, he seems to be talking about business related matters, maybe even something else, or both). Then after he wrote that the "agents" had gotten the order to wave it and they did. The interior knows that they (Raymond and others) exist and are ready to "walk" or "march". In a financial point of view everything is addressed, the security accounts open. Obviously from this except it can be seen that he is talking about some financial and banking stuff, most likely related to the business, possibly the agents being members of such. He continues, saying that they can walk without delay (starts to write on the side), claiming that above all they will have been in the firsts to take their dispositions. Their "nuries" (? unknown what the word written is) don't make them want to yell (now writing on the front side). He states that concerning Bunge , "Westp" (unknown exact spelling), they walked and its because they had been able to hold "the offer" that it had been possible to drag deducing from the impossibility to bring back the Conseils d'Administration due to the fault of of no train. He emphasizes that without them, they (Raymond and others) were liquidated (financially?). After that he ends the letter
CARTE POSTALE - POST CARD CARTE POSTALE - POST CARD
Le Havre le 1er Le Havre the 1st |
|---|---|
| Source |
This post card was sent to Raymond's parents Ernest and Germaine. It would have been then passed on to their son Jacques, where it would have gotten passed on to his son Eric, which was then passed on to his grandson, Paul Sidle, who holds current ownership of the document. The post card was then scanned. |
| Date |
1944-10-01 |
| Author | |
| Permission (Reusing this file) |
See below.
|
| Type of info | Value |
|---|---|
| Scan date | 5 January 2023 |
| Scanner, camera, or other capture device model | Epson Perfection V600 Photo |
| Scanning Program (version as well) | SilverFast 8 on MacOS |
| Scanner DPI | 1600 |
| Scanner hardware DPI | 1600 |
| Original file format | tif |
Licensing
   | This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 17:43, 23 November 2022 |  | 1,120 × 1,695, 2 pages (858.94 MB) | Paul Sidle (talk | contribs) | Uploaded a work by Raymond Traumann from This post card was sent to Raymond's parents Ernest and Germaine. It would have been then passed on to their son Jacques, where it would have gotten passed on to his son Eric, which was then passed on to his grandson, Paul Sidle, who holds current ownership of the document. The post card was then scanned. with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage
The following page uses this file:
- File:Raymond Traumann à ses parents 1 Octobre 1944.pdf (file redirect)