File:21 - Contrat pour la famille Traumann.pdf: Difference between revisions

Traduction

Certificat administratif


Monsieur Ernest Joseph Traumann, fils légitime de Monsieur Richard
Traumann négociant à Madrid et de son épouse Sophie née Hamburg,
tous deux de confession évangélique, né le 9/12/1872 à Mannheim,
actuellement négociant au Havre (France) a été accueilli en ce
jour dans la communauté de l'église évangélique de luthérienne par
le saint baptême après avoir reçu l'instruction religieuse.
Ceci certifié officiellement
signé Teichmann
Pasteur de la ville évangélique
et luthérienne

Francfort s/ Mein
le 13 Mai 1900

Timbre :
Paroisse évangélique
luthérienne des trois rois
à Francfort s/ M.

Traduction littérale exacte

Je soussigné, G.E. Treger, Intendant
au Château de Latané, certifie que la
présente traduction est exacte et
littérale.
Tonneins le 16 Juin 1941


Je soussigné A. Loup pasteur à
Clairac (Lot et Garonne) certifie que
Mr. Ernest Joseph Traumann est actuel-
lement rattaché à l'Eglise Evangélique
de Clairac.
Clairac le 16 Juin &941

Vu pour la légalisation
matérielle de la signatu-
re de Mr. Treger apposée
ci-dessus :
Tonneins le 16 Juin 1941
Le Commissaire de Police

Translation

Administrative certificate


Monsieur Ernest Joseph Traumann, legitimate son of Monsieur Richard
Traumann merchant and of his wife Sophie née Hamburg,
both of evangelic confession, born the deux de 9/12/1872 in Mannheim,
currently merchant in Le Havre (France) had been welcomed on this
day in the community of the evangelical lutheran church community by
the holy baptism after having received the religious instruction.
Here officially certified
signed Teichmann
Pastor of the evangelical and city
lutheran city

Frankfurt s/ Mein
the 13 May 1900

Stamp :
Evangelical Lutherine
parish of three kings
in Frankfort s/ M.

Exact literal translation littérale exacte

I signed, G.E. Treger, Intendant
to the Château de Latané, certified that the
presente translation is exact and
litteral.
Tonneins the 16 June 1941


I signed A. Loup pastor in
Clairac (Lot et Garonne) certified that
Mr. Ernest Joseph Traumann is current-
ly assigned to l'Eglise Evangélique
de Clairac.
Clairac the 16 June &941

Seen for the material
legalization of the signatu-
re of Mr. Treger affixed
under-here :
Tonneins the 16 June 1941
The Commissioner of Police