File:48 - Lettre de Raymond Traumann.pdf: Difference between revisions

Le Havre le 11 Mai 1943
Repondu le 14 Mai 1943


 Mon vieux Jacques.
Reçu tes lettres Merci!
 Taillefer . Il y en a des quantitiès. Surtout
  dans le Poiton , d'où venait le fameux
Taillefer d'Hastings, et le Taillefer qui espousa
une des filles naturelles de Lord Byron.
Tu ferais mieux de te renseinger chez
Mme Lapervenche . As tu demandè ?
 Aff. La bagarre continue à plein tube.
 Je crois maintenant parvenir à quelque chose
 mais il y a eu déjà tellement de tuiles
innattendues.
Vie ici. Plutot excitèe la semaine dernière
Juges en
Samedi/Dimanche Jamein , campagne , de 20h.à 5½ non stop.
Lundi parti pour Paris 18 h. de train . Celui-ci attrapant
1 heure de retard dans chaque sens , à cause
Mercredi 4/7. Reception avant mariage de Jacques S. et Benny T.
Jeudi. Paris , dans la jounrèe.
Vendredi 17/21h. J.Lepany (Meilleurs souvenirs pour toi)
Samedi 17/23h. Reception chez les Lamothe apres le
mariage Maurice Lecoq/Monique Thieullent qui
etait le matin.
Dimanche . Chez les Bunge de 17h à 6h ½ du matin
non stop.
Sans parler des diverses demarches et correspondance
Pour ce qui nous concerne. Cela n'en a d'ailleurs
pas souffert.
Tu vas revoir Bernard Stempoivski qui retourne
bientot à Marseille.

Le Havre the 11 May 1943
Responded the 14 May 1943


 My old Jacques.
Received your letters Thanks!
 Taillefer . There are many. Above all
  in the Poiton , from which came the famous
Taillefer d'Hastings, and the Taillefer who married
one of the biological girls of Lord Byron.
You will do better by informing yourself at Mme
Lapervenche's place . Have you asked ?
 Aff. The fight continues at full volume.
 I now believe achieving something
 but there had already been many unexpected
tiles.
Life here. Rather excited the last week
Juge in
Saturday/Sunday Jamein , countryside , from 20h.to 5½ non stop.
Monday gone for Paris 818 h. of train . This one here reaching
1 hour late in each sense, because
Wednesday 4/7. Reception before mariage of Jacques S. and Benny T.
Thursday. Paris , in the day.
Friday 17/21h. J.Lepany (Best memories for you)
Saturday 17/23h. Reception at the Lamothes' place after the
mariage Maurice Lecoq/Monique Thieullent which
was the morning.
Sunday . At the Bunges' place from 17h to 6h ½ from the morning
non stop.
Without speaking of diverse approaches and correspondance
For that which concerns us. This had moreover not suffered
from it.
You are going to see Bernard Stempoivski again whose returning
soon to Marseille.

Eclat. Morceau d'une torpille de 500 Kos.
Photo. J'attends toujours une photo propre
et en pied de ta gracieuse personne de flic
La population feminine du Havre m'en
reclame à cor et à cris
Berthelot. Where is he ?
J'ai vu dans le Petit-Havre que la
"Cote d'Azur etait devenue une Cote d'Acier"
Ce que les Marseillais doivent avoir les
foies blancs !!! Heroïque population !
Je ne vois plus rien à te dire
Je t'embrasse
R.

Explosion. Piece of a 500 kos torpedo.
Photo. I am still waiting for a proper photo
and in foot from your gracious personal cop
The feminine population of Le Havre by
heart and cries to me
Berthelot. Where is he ?
I saw in the Petit-Havre that the
"Cote d'Azur had become a Cote d'Acier"
That which the Marseillais must have the
foies blancs !!! Heroic population !
I don't see anything anymore to tell you
I give you kisses
R.