File:112 - Lettre de la famille Traumann.pdf: Difference between revisions

Latest revision as of 15:35, 17 December 2023

Summary

File information
Description	English: Lettre de la famille Traumann Le 5. 7. 45. Chers Parents Bien reçu lettre de ma Mater. Tu n'as pas à t'excuser Maman chérie, tu m'as même emerveillée par ton courage pendant toute ma permission. Papa aussi etait épatant et pourtant je savais ce qu'il eprouvait en voyant retarder le moment où il pourrait enfin se reposer sans avoir sur le dos le poids de la Maison . Enfin chin up ! Nous sommes toujours à la merci d' un ordre de départ immédiat. Attente ! The 5. 7. 45. Dear Parents Well received letter from my Mater. You are not to excuse yourself dear Maman, you also amazed me by your courage during all my leave. Papa was also great and yet I knew what it felt while seeing delaying the moment where it seems finally have a restful stay without sacrificing on the back the weight of the House . Finally chin up ! We are still at the mercy of an immediate departure order. Waiting ! Je roule beaucoup et generalement en tout-terrains , ce que j'aime beaucoup. Communal , le L^t Colonel que je pilote par interim est trés chic, contrairement à son habitude d'ailleurs; mon predecesseur se faisait en effet , eng... illlander au minimum deux fois par jour. Je ne l'ai pas encore ètè ... question de taille peut-être et de réputation de tête de bois aussi! Temps irrégulier. Dès que l'on s'habille legerement il pleut et vice - versa. Je vous embrasse R. On s'est decidè à fonder une bibliotheque au regiment . Assez heteroclite d'ailleurs : Dekolra et tutti-guanti mais ni Gide . ni Berson , ni Valery. Une partie des livres "offert au 6^e RIC par le personnel de la B.N.C.I." I taxi a lot and generally in all-terrains , what I like a lot. Communal , the L^t Colonel which I drive par interim is very chic, contrary to his custom moreover; my predecessor in effect made , eng... illlander at minimum two times per day. I had still not been it ... question of size maybe and of reputation of woodhead as well! Irregular weather. As soon as they get ready lightly it rains and vice - versa. I give you all kisses R. We decided to establish a library at the regiment . Even heterogeneous enough : Dekolra and tutti-guanti but neither Gide . nor Berson , nor Valery. Part of the books "offered to the 6^e RIC by the personnel of the B.N.C.I."
Source	Own work
Date	2023-08-24
Author	Paul Sidle
Permission (Reusing this file)	See below.

Licensing

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	23:41, 24 August 2023		866 × 1,100, 2 pages (102.73 MB)	Paul Sidle (talk \| contribs)	Uploaded own work with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

File usage

There are no pages that use this file.

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Conversion program	macOS Version 11.6 (assemblage 20G165) Quartz PDFContext, AppendMode 1.1
Encrypted	no
Page size	416.07 x 528.3 pts (rotated 0 degrees)
Version of PDF format	1.3

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{int:filedesc}}==
 {{Information
-|description={{en|1=Lettre de la famille Traumann}}
+|description={{en|1=Lettre de la famille Traumann
+{{Double_language_document_quote|
+content1=::::::Le 5. 7. 45.
+Chers Parents
+::Bien reçu lettre de ma
+Mater.
+::Tu n'as pas à t'excuser
+Maman chérie, tu m'as même
+emerveillée par ton courage
+pendant toute ma permission.
+Papa aussi etait épatant et
+ pourtant je savais ce qu'il
+ eprouvait en voyant retarder
+:le moment où il pourrait
+: enfin se reposer sans avoir
+ sur le dos le poids de la
+ Maison .
+:: Enfin chin up !
+:: Nous sommes toujours à la
+ merci d' un ordre de départ
+ immédiat. Attente !
+|content2=::::::The 5. 7. 45.
+Dear Parents
+::Well received letter from my
+Mater.
+::You are not to excuse yourself
+dear Maman, you also amazed
+me by your courage
+during all my leave.
+Papa was also great and
+ yet I knew what it
+ felt while seeing delaying
+:the moment where it seems
+: finally have a restful stay without sacrificing
+ on the back the weight of the
+ House .
+:: Finally chin up !
+:: We are still at the
+ mercy of an immediate departure
+ order. Waiting !
+}}
+{{Double_language_document_quote|
+content1=:Je roule beaucoup et generalement
+en tout-terrains , ce que j'aime
+beaucoup. Communal , le L<sup><u>t</u></sup> Colonel
+que je pilote par interim est trés
+chic, contrairement à son habitude
+d'ailleurs; mon predecesseur se faisait
+en effet , eng... il<del>l</del>lander au minimum
+deux fois par jour. Je ne l'ai pas
+encore ètè ... question de taille peut-être
+et de réputation de tête de bois aussi!
+:::Temps irrégulier. Dès que l'on
+s'habille legerement il pleut et
+vice - versa.
+::Je vous embrasse
+:::::<big><u>R.</u></big>
+::On s'est decidè à fonder une
+bibliotheque au regiment . Assez heteroclite
+d'ailleurs : Dekolra et tutti-guanti mais
+ni Gide . ni Berson , ni Valery.
+::Une partie des livres "offert au 6<sup>e</sup> RIC par
+le personnel de la B.N.C.I."
+|content2=:I taxi a lot and generally
+in all-terrains , what I like
+a lot. Communal , the L<sup><u>t</u></sup> Colonel
+which I drive par interim is very
+chic, contrary to his custom
+moreover; my predecessor in effect
+made , eng... il<del>l</del>lander at minimum
+two times per day. I had still
+not been it ... question of size maybe
+and of reputation of woodhead as well!
+:::Irregular weather. As soon as they
+get ready lightly it rains and
+vice - versa.
+::I give you all kisses
+:::::<big><u>R.</u></big>
+::We decided to establish a
+library at the regiment . Even heterogeneous
+enough : Dekolra and tutti-guanti but
+neither Gide . nor Berson , nor Valery.
+::Part of the books "offered to the 6<sup>e</sup> RIC by
+the personnel of the B.N.C.I."
+}}
+}}
 |date=2023-08-24
 |source={{own}}