File:45 - Lettre de la famille Traumann.pdf: Difference between revisions

Latest revision as of 14:59, 19 December 2023

Summary

File information
Description	English: Lettre de la famille Traumann Le 6 Aout 1945 Chers Parents Bien reçu vos lettres du 31 m'apportant la terrible nouvelle de la mort d'Helène. Qu'est ce qui s'est passè. Une fausse- couche d'un mois est très rarement mortelle , et cette infection immèdiate ! Ce qui a du accelèrer c'est les 25 Kms de voyage (en ambulance ?) après une métro. Pour toi je comprends tout ce que ce decès t'apporte d'ennuis Il n'est evidemment pas question d' Autrichienne à faire venir Il faut un laisser passer pour changer de canton. The 6 August 1945 Dear Parents Well received your letters from the 31 bringing me the terrible news of the death of Hélène. What happened. A false- sleep from one month is very rarely deadly , and this immediate infection ! What must have accelerated is the 25 Kms of voyage (in ambulance ?) after a metro. une métro. For you I understand all what kind of troubles this death brings you It is a matter obviously of making a Austrian woman come A passport is needed to change canton. Pour parler d'autre chose J'ai été designè d'office pour un peloton de mecanique (on demandait « un très bon chauffeur par section ») avec probablement , galons de cabot à la clè (rien de sûr cependant) Leclerc vient nous inspecter dans quelques jours. Nous partons en Septembre via US Nous nous demandons tous si on est devenu fou en France, en lisant les débats de l'Assemblèe ou du procés Petait. Quels micmacs politico-dègueulasses! Du courage mes petits parents encore un peu de temps et nous serons tous renuis. Chin up ! Baisers R. Mettetal - Suis d'accord avec Salomon To speak of something else I had been designated to office for a mechanic platoon (they asked for « a very good driver each section ») with probably , gallons of cabot at the key (nothing sure at however) Leclerc is coming to inspect us in a few days. We leave in September via US We ask all ourselves if we have become crazy in France, while reading the debates of the Assemblée or the process of Pétait. What hanypanky disgusting-politics! Courge my little parents still a little more time and we will all be reunited. Chin up ! Kisses R. Mettetal - Am in agreement with Salomon
Source	Own work
Date	2023-08-24
Author	Paul Sidle
Permission (Reusing this file)	See below.

Licensing

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	23:26, 24 August 2023		866 × 1,097, 2 pages (103.67 MB)	Paul Sidle (talk \| contribs)	Uploaded own work with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

File usage

There are no pages that use this file.

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Conversion program	macOS Version 11.6 (assemblage 20G165) Quartz PDFContext
Encrypted	no
Page size	416.61 x 527.13 pts (rotated 0 degrees)
Version of PDF format	1.3

@@ Line 6: / Line 6: @@
 content1=::::::Le 6 Aout 1945
-Chers Parents::Bien reçu vos lettres du
+Chers Parents
+::Bien reçu vos lettres du
 m'apportant la terrible
 nouvelle de la mort d'Helène.
@@ Line 21: / Line 22: @@
 Il faut un laisser passer pour
 changer de <u>canton</u>.
-|content2=
+|content2=::::::The 6 August 1945
+Dear Parents
+::Well received your letters from the
+bringing me the terrible
+news of the death of Hélène.
+What happened. A
+false- sleep from one month is very
+rarely deadly , and this immediate
+infection ! What must have accelerated
+is the 25 Kms of voyage (in
+ambulance ?) after a metro.  une métro.
+::For you I understand all
+what kind of troubles this death brings you
+It is a matter obviously
+of making a Austrian woman come
+A passport is needed to
+change <u>canton</u>.
 }}
 {{Double_language_document_quote|
@@ Line 27: / Line 45: @@
 J'ai été designè d'office
 pour un peloton de mecanique
-(on demandait «  »
+(on demandait « un très bon
-|content2=
+chauffeur par section ») avec
+probablement , galons de cabot
+à la clè (rien de sûr cependant)
+ Leclerc vient nous inspecter dans
+quelques jours.
+ Nous partons en Septembre via US
+ Nous nous demandons tous
+si on est devenu fou en France,
+en lisant les débats de l'Assemblèe
+ou du procés Petait. Quels micmacs
+politico-dègueulasses!
+::Du courage mes petits parents
+encore un peu de temps et nous
+serons tous renuis. Chin up !
+:Baisers <big><u>R.</u></big>
+Mettetal - Suis d'accord avec Salomon
+|content2=To speak of something else
+I had been designated to office
+for a mechanic platoon
+(they asked for « a very good
+driver each section ») with
+probably , gallons of cabot
+at the key (nothing sure at however)
+ Leclerc is coming to inspect us in
+a few days.
+ We leave in September via US
+ We ask all ourselves
+if we have become crazy in France,
+while reading the debates of the Assemblée
+or the process of Pétait. What hanypanky
+disgusting-politics!
+::Courge my little parents
+still a little more time and we
+will all be reunited. Chin up !
+:Kisses <big><u>R.</u></big>
+Mettetal - Am in agreement with Salomon
 }}