File:103 - Lettre de la famille Traumann.pdf: Difference between revisions

Vendredi 6
R le 8/2/43

Mon cher Jacques merci pour tes cartes
du 2 et 3 Fevrier .
Nous avons reçu une lettre de Doat
disant que c'etait d'accord pour le
changement de domicile et une copie
d'une lettre d'Ar disant qu il n y
voyait aucun mouvement . D dit de
faire le necessaire a la mairie de C
mais comme il ne dit pas quoi ^· E
vient de lui ecrire pour lui demander
des details
 Je suis contente que le cageot
 te fasse plaisir j'espère que tu
 as la cause qui est plus importante

Friday 6
R the 8/2/43

My dear Jacques thanks for your cards
from the 2 and 3 Fevrier .
We received a letter from Doat
saying that it was agreed for the
change of residence and a copy
of a letter from Ar saying that he doesn't
see any movement there . D says to
do the necessary at the Mayor of C
but as he doesn't say what ^· E
just wrote to him asking him
for some details
 I am happy that the crate
 pleased you I hope that you
 have the cause which is more important

Aujourd'hui il part une lettre inconnue
et Mardi ou Mercredi un autre cageot .
Les cageots vides sont en gare on
va les prendre aujourd hui _ Est ce
que tu manges suffisament ? As tu
maigri à nouveau? Pour le
timbre je n'ai que le catalogue
de l'annee derniere Madame P.
ayant l'autre _ C'est un timbre
seul de sa serie Annee 1940
1^r + 2^T brun lilas qui represente
une femme avec deux enfants
Emis au profit des victimes de
la guerre _
Il me faut aussi le timbre

Today an unknown letter left
and Tuesday or Wednesday another box .
The empty boxes are at the train station we
re going to get them today _ Are
you eating sufficiently ? Have you
lost weight again? For the
stamp I only have the catalog
from last year Madame P.
having the other _ It is only
one stamp from her 1940 year series
1^t + 2^T lilac brown which represents
a woman with two kids
Issued profiting from the war
victims _
I also need the n°446

n°446 - Emis au profit du Musee
postal representant la lettre de
Trugonard Valeur 40 + 60 brun et sepia
si il ne trouve j'irai chez M^me P·
prendre les n^os de cette annee '
En auras le pot de confiture
rempli pour le prochain envoi
Je suis contente que tu ailles chez les
Tavre car je les trouve charmant
Je suis sure que tu sois une
mascotte ça peut toujours servir
 Il fait froid mais beau nous
allons ce soir a la conference de
Baril a Tuoli sur le patriotisme

stamp - Issued profiting from the Postal
museum representing the letter from
Trugonard Value 40 + 60 brown and sepia
if he doesn't find I will go to M^me P·
to take the n^brs of this year '
Will have some of the pot of jam
refilled for the next sending
I am happy that you are going to the Tavre
family's place because I find them charming
I am sure that you are a
mascotte that can be still useful
 It is cold but nice tonight
we are going to the conference of
Baril in Tuoli on patriotism

au Moyen Age J'y vois ton pere
refusant d'y aller seul , d'ailleurs
je me trouve mienne depuis quelques
jours
Ci niches une etiquette pour
Robert que Baudry fasse envoyer
un colis de 100^c _
Reme est tres fiere de tes com -
pliments pour l'emballage
elle se donne beaucoup de mal
Au revoir mon cheri
affectueux baisers de nous
deux
Maman

during the Middle Ages I see your father
refusing to go there all alone , moreover
I find mine since a few
days
A bit niches an tag for
Robert that Baudry sent
a parcel of 100^c _
Reme is very proud of your com -
pliments for the package
she goes through great pai
Goodbye my affectionate
dear kissed from both
of us
Maman