File:38 - Lettre de Raymond Traumann.pdf: Difference between revisions

From WWII Archives

Browse history interactively
VisualWikitext
(Uploaded own work with UploadWizard)
Tag: Upload Wizard
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
=={{int:filedesc}}==
=={{int:filedesc}}==
{{Information
{{Information
|description={{en|1=Lettre de Raymond Traumann}}
|description={{en|1=Lettre de Raymond Traumann
 
{{Double_language_document_quote|
content1=::::AUx Armèes le 30 Mai 45
 
 
::Chers Parents
::::J'ai reçu avec peine votre
::lettre du 23.
::::Vous me demandez une
::réponse calme. La voici :
::::<u>1°l</u> Il n'est pas question , dans
::aucun cas de me faire reformer.
::Nous sommes encore en guerre et
::ensuite dans mon état physique
::actuel le resultat me parait au
::moins douteux.
:::<u>2°l</u>la classe est rappelèe et quand
::mon contrat sera terminé j'aurai
::encore à accomplir le solde de mes
::deux ans ou deux annes et demi de
service (ceci officiel)
|content2=
}}
{{Double_language_document_quote|
content1=<u>3°l</u> Je ne veux pas aller en caserne
|content2=non seulement à cause de la vie
abrutissante que l'on y <sup>surtout</sup> même en
temps normal mais <sup>surtout</sup><del>ensuite</del> parce
que nous nous trouverions sous
les ordres de FFI qui nous feraient
payer cher le fait d'avoir appartenu
à la 1<sup>ere</sup> Armée en general et à
la Coloniale en particulier
<u>4°l</u> Je suis spécialiste: Je suis d'active
<del>dans</del> (ma classe ètant sous les drapeaux)
Deux raisons qui<sup>me</sup>xferont sans aucun
doute (renseignements pris) expediér au E.O.
<small>de griè</small> ou...
::Ces donnèes posèes; mùries et cérifiées
<u>al</u> Je ne suis engagè p<u>our la durèe</u>
des hostilitès en E.O. hier , ainsi que
d'ailleurs les 9/10<sup>e</sup> du regiment , cette
dernière chose n'a d'ailleurs <u>eu rien</u>
influ<del>er</del> sur ma decision
}}
{{Double_language_document_quote|
content1=<u>bl</u> Jacques peut parfaitement assumer
le contrôle du bureau. Je suis tenu
au courant regulierement et je ne
vois rien qui puisse "noyer" un
homme qui a ètè au feu et qui
a eu des responsabilités. D'ailleurs
il n'est pas plus inexperimentè que
moi en 41 et nous avions alors
beaucoup plus d' initiative.
JE NE VOIS DONC AUCUNE RAISON DE
LIQUIDER T et C<sup>ie</sup>
::Il est d'ailleurs possible que
j'arrive à Sanson en même temps
que cette lettre.
:Quand à l'argument sentimental.
j'ai ètè fier pendant toute la guerre
du courage et de la "fortitude" de
mes parents. Nous arriverons là-bas
quand tout sera fini ou presque
Quand aux conditions sanitaires il
|content2=
}}
{{Double_language_document_quote|
content1=faut tout ignorer de l'armèe
moderne pour s'en inquiéter.
::Voilà!
::Nous discuterons plus à loisir
si vous voulez quand je serais, enfin!
Auprès de vous.
::en attendant ce moment tant
:desirè depuis 17 mois , Keep your
:chin up and a stiff upper lip
::Cherioh.
::<big><u>R.</u></big>
|content2=
}}
{{Single_language_document_quote|
content=<big>Marsouins
 
Marsouins</big>
}}
 
}}
|date=2023-08-29
|date=2023-08-29
|source={{own}}
|source={{own}}

Revision as of 16:41, 17 January 2024

Summary

File information
Description
English: Lettre de Raymond Traumann


AUx Armèes le 30 Mai 45


Chers Parents
J'ai reçu avec peine votre
lettre du 23.
Vous me demandez une
réponse calme. La voici :
1°l Il n'est pas question , dans
aucun cas de me faire reformer.
Nous sommes encore en guerre et
ensuite dans mon état physique
actuel le resultat me parait au
moins douteux.
2°lla classe est rappelèe et quand
mon contrat sera terminé j'aurai
encore à accomplir le solde de mes
deux ans ou deux annes et demi de
service (ceci officiel)


3°l Je ne veux pas aller en caserne

non seulement à cause de la vie
abrutissante que l'on y surtout même en
temps normal mais surtoutensuite parce
que nous nous trouverions sous
les ordres de FFI qui nous feraient
payer cher le fait d'avoir appartenu
à la 1ere Armée en general et à
la Coloniale en particulier
4°l Je suis spécialiste: Je suis d'active
dans (ma classe ètant sous les drapeaux)
Deux raisons quimexferont sans aucun
doute (renseignements pris) expediér au E.O.
de griè ou...
Ces donnèes posèes; mùries et cérifiées
al Je ne suis engagè pour la durèe
 des hostilitès en E.O. hier , ainsi que
 d'ailleurs les 9/10e du regiment , cette
dernière chose n'a d'ailleurs eu rien
influer sur ma decision


bl Jacques peut parfaitement assumer
le contrôle du bureau. Je suis tenu
au courant regulierement et je ne
vois rien qui puisse "noyer" un
homme qui a ètè au feu et qui
a eu des responsabilités. D'ailleurs
il n'est pas plus inexperimentè que
moi en 41 et nous avions alors
beaucoup plus d' initiative.
 JE NE VOIS DONC AUCUNE RAISON DE
LIQUIDER T et Cie
Il est d'ailleurs possible que
j'arrive à Sanson en même temps
que cette lettre.
Quand à l'argument sentimental.
j'ai ètè fier pendant toute la guerre
du courage et de la "fortitude" de
mes parents. Nous arriverons là-bas
quand tout sera fini ou presque
Quand aux conditions sanitaires il


faut tout ignorer de l'armèe
moderne pour s'en inquiéter.
Voilà!
Nous discuterons plus à loisir
si vous voulez quand je serais, enfin!
Auprès de vous.
en attendant ce moment tant
desirè depuis 17 mois , Keep your
chin up and a stiff upper lip
Cherioh.
R.

Marsouins

Marsouins

Source

Own work

Date

2023-08-29

Author

Paul Sidle

Permission
(Reusing this file)

See below.


Licensing

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:33, 29 August 2023Thumbnail for version as of 11:33, 29 August 2023891 × 1,116, 5 pages (310.09 MB)Paul Sidle (talk | contribs)Uploaded own work with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Retrieved from "https://wwii-archives.org/index.php?title=File:38_-_Lettre_de_Raymond_Traumann.pdf&oldid=18342"