File:83 - Lettre de Raymond Traumann.pdf: Difference between revisions

Heure de
dépôt:

No du
Centre:

Moyen
employé:

No: Mytho le 11 ·XII Date:

URGENCE:

DESTINATAIRE:

 Chers Parents
Bien reçu vos cartes 17/ 21/ 25/ Comme je
n' ai pas reçu de depèches je suppose que
l'operation s'est bien passès et c'est un grand
soulagement. J'espère que le pater sera bientot
sur pied. J'en profit pour vous envoyer à tous
mes voeux de Noel et de Nouvel An. Que l'Armèe
qui va commencer vous apporte tout ce que

EXPEDITEUR:
Autorisé a transmettre en CLAIR:

signature d'un officier.

Group horaire:

signature et grade du rédacteur

Hour of
deposit:

No of the
Center:

Employment
method:

No: Mytho le 11 ·XII Date:

URGENCY:

DESTINATION:

 Dear Parents
Well received your cards 17/ 21/ 25/ As I
have not received any dispatches I suppose that
the operation went by well and it is a big
relief. I hope that the pater will be soon
on foot. I am taking advantage to send to you all
my wishes of Christmas and of New Yar. May the Army
which is going to start to give you all all that

SENDER:
Authorized to transmit in CLEAR:

signature of an officer.

Hour group:

signature and grade of the redactor

vous pouvez souhaiter
Ici situation inchangèe
Nous nettoyons les villages et
y mettons des postes mais
la grande Plaine des Joncs
est encore inaccessible beaux
inondation des riziéres. des
elements japonais de la region
ont l'air reduits, mais
qui sait? En tout cas les
actes de banditisme Viet Minh
contenant et ils attaquent
encore quelquefois les postes
la nuit.
L'Amiral Auboyneau est
venu inspecter les compagnies
de fusiliers du Richelieu qui
travaillent avec nous. Tête
jaune et energique.
Le bruit court que nous
nous allons peut · être quitter
Mytho pour un coin non
nettoyer . C'est assez le genre
du 6^e. Toujours envoyè à l'endroit

C'est plus difficile
Santè au poil
Baisers R.

P.S.
Je n'ai pas
de temps d'envoyer
de lettres de voeux
Excusez moi auprès
du peuple.

you all could wish
Here unchanged situation
We are clearing out the villages and
putting there some posts but
the big Plaine des Joncs
is still inaccessible nice
flooding of the rice fields. some
Japanese elements from the region
seem to be reduced, but
who knows? In any case the
acts of Viet Minh theft
comprising and they are still
sometimes attacking the posts
the night.
The Admiral Auboyneau
came to inspect the rifle
companies du Richelieu who
are working with us. Yellow
head and energetic.
The word is that we
may be leaving
Mytho for a corner not
to cleared out. It is enough the type
of the 6^e. Still sent to the place

It is more difficult
Great health
Kisses R.

P.S.
I do not have
any time to send
any letters of wishes
Excuse me near
the people.