Raymond Auguste Traumann

Raymond Auguste Traumann, or just Raymond Traumann, was a French man who lived in Le Havre during the Second World War.

Raymond Auguste Traumann
Born	17 December 1919 Sainte-Adresse, Le Havre, Seine-Inférieur, Normandie, France
Died	18 January 1946 French Indochina
Parents	Ernest Joseph Traumann (father) Marthe Elisabeth Germaine Alaret (mother)
Relatives	Siblings Jacques Louis Traumann Step-siblings Bernard Frédéric Joseph Traumann

Before Birth

Approx. April 1919

In around April 1919, Ernest would have gotten Germaine pregnant.

Childhood

17 December 1919 - Birthdate

12:25 - Birth

Germaine at 12:25 (noon twenty five minutes) gave birth to her newborn son at. Ernest would have, assumingly, been present at his son's birth, which took place at home. Also potentially present or at least present after, were Maurice Fehr and Victor Marande. It was maybe before, at, or sometime after his birth that Ernest and Germaine would decide to give their son the name Raymond Auguste.

___183___
Naissance
REPUBLIQUE FRANÇAISE
F 2.

Traumann
Raymond Auguste

17 Décembre
______________________________________
Le dix sept-dècembre mil neuf cent dix neuf
à midi vingt cinq minutes, est né
à Sainte- Adresse, 17 Rue Marie Talbot ,
Raymond Auguste, du sexe mascu-
lin , fils de Traumann , Ernest ,
Joseph , Négociant , agè de quarante sept ans,
et de Alaret , Marthe , Elisabeth,
Germaine, Sans profession, agèe de trente
sept ans. Dressé par nous le dix huit
dècembre mil neuf cent dix neuf à neuf
heures du matin. Sur prèsentation de
l'Enfant et dèclaration faites par son
père, en prèsence de Fehr , Maurice,
Nègociant , trente sept ans, 45 Rue
du Havre, à S^te Adresse , et de
Marande, Victor, Courtier, Assermenté,
cinquante et un ans , 88 Rue du
Havre à S^te Adresse, tous deux non
parents de l'Enfant. Qui lecturé
faite ont signè avec Nous Léon
Brument, Adjoint au Maire
Officier de l'Etat Civil dèlèguè.

E Traumann
M. Fehr
Victor Marande

___183___
Birth

Traumann
Raymond Auguste
REPUBLIQUE FRANÇAISE
F 2.

17 December
______________________________________
The seventeenth decembre ninteen nineteen
at noon twenty five minutes, was born
at Sainte- Adresse, 17 Rue Marie Talbot ,
Raymond Auguste, of the mascu-
line sex , son of Traumann , Ernest ,
Joseph , merchant , aged fourty seven years,
and of Alaret , Marthe , Elisabeth,
Germaine, without profession, aged thirty
seven years. Prepared by us the eighteenth
december nineteen nineteen at nine
hours in the morning. On the presentation of
the Child and declaration done by his
father, in presence of Fehr , Maurice,
Merchant , thirty seven years, 45 Rue
du Havre, at S^te Adresse , and of
Marande, Victor, Courtier, sworn,
fifty one yars, 88 Rue of Le
Havre at S^te Adresse, all the two not
parents of the Child. Who lectured
done have signed with us Léon
Brument, Adjutant to the Mayor
delegated Officier de l'Etat Civil

E Traumann
M. Fehr
Victor Marande

Adulthood

Front

Back

8 June 1940 - Telegram of recruitment

On 8 June, Raymond decided to write up a telegram to the Bureau Concernant Recrutements Rouen. He got a paper with the format of writing telegrams. He wrote the date in the circle at the top with:

8/6
1940

Under "Taxe Principale:

6 45

For Taxes Accessoires:

RP 4

For the total amount of taxes it added up to 10 4.5. Under NUMERO he wrote:

418

Under NOMBRE DE MOTS:

18/19

This is probably indicating that there was a max of 19 words that could be sent. Under HEURE DE DÉPOT:

11.55

Under the ADRESSE section he wrote:

RP4 = Bureau Concernant Recrutements Rouen Seine Inf^re

RP4 = Office Concerning Recrutements Rouen Seine Inf^re

Under the TEXTE section he wrote:

Pas reçu ordre de route rappelle adresse Samson Clairac Lot et Garonne

Didn't receive route order recall adress Samson Clairac Lot et Garonne

For the SIGNATURE section he wrote his name:

Raymond Traumann

He then writes something in pencil, probably later. On the bottom is drawn a box with crossed lines inside it, with one going down the middle, hanging down with two small lines coming out its end. He started to draw the same above with three lines but then moved to the one on the bottom, and it seems that there was a copy created on the other side of the front page from folding it. It isn't known what this drawing exactly is. It is possible that he was trying to draw out the Nazi Swastika, maybe thinking about it. Other than that there isn't any other thing that could be thought of.

10 June 1940

18:30

At 18:30 on 10 June, Raymond would have gotten the telegram he wrote two days before stamped and sent.

15 June 1940 - First post card to family, from Le Blanc

Before or at 13:30

The postal card of 15 June

Back side of the post card

On 15 June Raymond wanted to send a post card or letter to his parents. He got one with the French, British, and Polish flags, with a small circle saying:

PC
PARIS

Next to the flags there it said:

CARTE POSTALE
Pour la Correspondance Civile et Militaire

POSTAL CARD
For the Civil and Military Correspondance

Under that there was a stylized M and a line after that and under to put the address of the receiver, the M standing for Monsieur or Madame. Raymond wrote:

Monsieur Traumann
Samson
Clairac
Lot et G

Under the set of flags it said:

Adresse de l'Expéditeur:

Address of the Sender:

To which under that Raymond wrote:

Soldat Traumann
G.C.I. 93
Le 2^e C^ie
Caserne Chassizy
Le Blanc

Private Traumann
G.C.I. 93
The 2^d C^y
Caserne Chassizy
Le Blanc

The 2e Cie or 2d Cy indicates the Deuxième Compagnie or Second Company. Finally at the bottom right corner it said:

IMPR. J. MiNOT

On the flip side of the post card would have been empty space to write. Raymond began to write:

Le 15
Mes Chers Parents . . Un mot vite
le marchè etant en feu comme
on dit à la bourse . Lé moral
est epatant, les copains idem.Ca
gaze. Je vais peut etre faire le peloton
EOR un peuou bien E.S.O.R.
On sonne l'appel
Bons Baisers
R.

The 15
My Dear Parents . . A quick word
the market being on fire like
it is said at the stock exchange . The morale
is amazing , the friends, idem.Things
Are really good. I'm going to maybe do the platoon
EOR or good the E.S.O.R.
The call is being made
Great Kisses
R.

In the bottom right corner he wrote:

Envoie moi un
crayon ou un stylo
et une serviette
eponge.

Send me a
pencil or a pen
and a sponge
towel.

He finally added at the bottom:

On m ‘a dit que Roquebert à dısparu

I've been told that Roquebert disappeared

13:30

Sometime after writing the post card, at around 13:30, it was stamped:

LE BLANC
13 30
15 -6
 40
INDRE

As well as:

LE VAGUEMESTRE
Dépot d'Intrie N° 93
LE BLANC

THE MAIL OFFICER
Intry Depot N° 93
LE BLANC

It seems that, based on what he has written requesting for a pencil, that the lead pencil he was using was not his, and would have been borrowed by a comrade or the place he got the postcard from.

15 to 18 June 1940

Between 15 and 18 June 1940 Raymond's parents or just one of them, would have sent a new purple pencil or pencils to Raymond. It is possible that they also sent him a sponge towel.

16 June 1940 - Leaving Le Blanc for Bestraux

Noon

On 16 June at noon Raymond and his company would have left Le Blanc in vans going towards Bestraux.

18 June 1940 - Bestraux

Front side of the Post Card of 18 June 1940

Back side of the Post Card

On 18 June in Bestraux, after three days since his first post card, Raymond decided to send another one to his parents. It was the same post card as the previous, with the three flags. It seems that before writing it his parents did respond to him and gave him new pencil, this one being purple. In the receiver section he wrote:

M Traumann
Samson
Clairac
(L et G)

Under the Adresse de l'Éxpéditeur section he wrote:

Soldat Traumann
G C I 93
2^e C^ie 3^e Sect
Le Blanc

Private Traumann
G C I 93
2^e C^ie 3^e Sect
Le Blanc

Here he indicates that he is part of the Troisième Section (Third Section) of the Deuxième Compagnie (Second Company), and that he was in Le Blanc.

On the back side he wrote:

Mardi
Vite une carte de Bx où nous
sommes de passage allant ds le
S-O Nous avons quittè Le Blanc
Dimanche après Midi dans les fourgons
à Bestraux et nous y sommes
toujours. Le moral est bon. J'ai eu
peur avec l'armistice mais maintenant
ca gaze
Bon Baisers : R

Tuesday
Quick a card from Bx where we
are on the passage going in the
S-W We have left Le Blanc
Sunday after Noon in the vans
at Bestraux and we're still
there. The morale is good. I was
scared with the armistice but right now
things are going great
Great Kisses : R

Sometime after writing the post card, he would have sent it off.

24 June 1940 - Surrender to the Germans

Sometime before 25 June, Raymond and his company were in a little village in les Charentes, somewhere near Saintes. In said village, there was no post office to be found, so there were no news of anything.

On possible this same day, 24 June, Raymond and his company wouldn't have had no defensive means to fight off the Germans. With that, they surrendered to the Germans, who came in nothing but motorcycles and other motorized vehicles, without putting up a fight. The Germans treated them what Raymond would consider "shitty", and like "rats". He along with his company were driven by the Germans to a barracks at Saintes, where they didn't go further, and the company only obeyed the orders of their officers, who Raymond considered great. The barracks was either full before they got there or it became full after they got there, as there were currently being plans to move the company to another barracks somewhere else.

Raymond didn't have much money left to buy things. However, demobilization next was being talked about, assumingly in the camp and among his company.

25 June 1940 - Village near Saintes

Front side of the postal card of 25 June

Back side

After seven days of not having sent a letter, Raymond again decided to finally write one to Germaine and Ernest, about the experiences of the previous day. Again he used the same post card as before. On the receiver information section he wrote:

M Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

Then in the Adresse de l'Expéditeur section he wrote:

Soldat Traumann
GCI.93 , 2^e C^ie 2^e Sect
Saintes
(C-M)

Private Traumann
GCI.93 , 2^d C^y 2^d Sect
Saintes
(C-M)

The (C-M) would have meant "Charente-Maritime". On the back of the card Raymond wrote:

Mardi 25
Mes Chers Parents
Nous etions jusqu'ici dans un petit
patelin des Charentes près Saintes , où il n y avait
pas de poste, d'où le manque de nouvelles. Mais
hier nous nous sommes rendus aux Allemands
etant sans moyens defensifs. On ne s'est meme pas
battu. Ils ont etè assez chies avec nous . Ils nous ont
conduits ds une caserne à Saintes où ils ne
penetrent pas et où nous obeissons toujours à mes
officiers qui ont etè épatants. Nous allons repartir
pour une autre caserne, celle-ci etant pleine. Bref
nous avons etè fait comme des rats Ils sont venus
en motos et en voitures . Rien que des motorisès.
Je n'ai presque plus d'argent mais on parle de
demobilisation prochaine . last but not least . Dit pours
de caserne et deja prisonnier a part ce fait notre
vie ici est normale. Irez vous voir Oncle Henri?
Bons baisers R. Et Jacques?

Mardi 25
My Dear Parents
We were until now in a little
village of Charentes near Saintes , where there wasn’t
a post office, from which news was missing. But
yesterday we surrendered ourselves to the Germans
without having defensive means. We had neither
fought. They had been shitty enough with us . They drove
us in a barracks at Saintes where they didn’t
penetrate and where we still obey my
officers who had been great. We’re going to leave
again for another barracks, this one being full. In any case
we had been made like rats They came
in motorcycles and in cars . Nothing but motorized vehicles.
I have almost no more money but demobilization next
is being talked about . last but not least . Save for
about the barracks and already prisoner besides this fact our
life here is normal. Will you go see Uncle Henri?
Good Kisses R. And Jacques?

26 June 1940

Approx. 09:00

The next day Raymond would have sent the post card. It was stamped with:

SAINTES
26VI40. - 9 H
CHARENTE-INF.

SAINTES
26VI40. - 9 H
CHARENTE-INF.

On each side of the stamp were wavy lines. For the stamps, the 26 was the day, VI for six indicating the month of June, 40 for 1940, 9 H for 09:00. It was probably not exactly at 09:00 as there is no minute timestamp, just the hour. The town stamped in was Saintes, Charente -Inférieur.

Either before, during 09:00 or after, another stamp was added:

SAINTES - DEPOT D'INFANTERIE N°182
VAGUEMESTRE

SAINTES - INFANTRY DEPOT N°182
MAIL OFFICER

1 July 1940 - Camp de Surgères

File:85 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 1 Juin 1940.pdf

Front of post card

File:85 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 1 Juin 1940.pdf

Back of the post card

On 1 July 1940, Raymond decided to write another post card to his parents. The post card he was going to write on was the same as the times before. For the receiver section, he wrote:

M E Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

Under the Adresse de l'Expéditeur:

Soldat R. Traumann
Groupe de C^ies d'Instruction N°93
2^e C^ie
Camp de Surgères
(C-M)

Soldat R. Traumann
Group of Instruction C^ies N°93
2^d C^y
Camp de Surgères
(C-M)

Then on the back side he wrote:

1 Juin 1940
Mes Chers Parents, Je suis toujours prisonnier
et je couche toujours demain , Mais nous avons
changè de place . Nous sommes maintenant à
Surgères . Pourriez vous m ' envoyer un mandat
ici . J'ai emprunté 50 Frcs à un copain
n'ayant plus moi-meme un sou j'ai besoin
d'argent pour le ravitaillement On parle
toujours de demobilisation mais cela
faut si longtemps que l'on en parle!
Et Jacques Est il pris aussi ? Mon
adresse est Soldat Traumann
Depot 93 GCI
2^e C^ie 2^e
Camp de Surgeres

1 June 1940
My Dear Parents, I am still prisoner
and I still sleep tomorrow , But we
changed place . We are now at
Surgères . Could you all send me a mandate
here . I loaned 50 Frcs to a friend
not having anymore my self a sou I need
some money for the resupply We are still
talking of demobilisation but that
needs longer than is being talked about!
And Jacques Is he pris as well ? My
address is Private Traumann
Depot 93 GCI
2^d C^y 2^d
Camp de Surgeres

On the bottom left, he wrote:

si vous pouvez envoyer
du patè et des sardines
cela ne fera pas
de mal

if you all could send
some paté and some sardines
that will not do
bad

On the left had side, he finished the post card with:

Bon baisers R.

Good kisses R.

2 July 1940

The next day, Raymond sent the post card, which was stamped with:

SURGERES
19
2 -7
 40
CHARENTES-INFERIEURE

8 July 1940

File:87 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents Lundi 8 Juillet 1940.pdf

Front of post card

File:87 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents Lundi 8 Juillet 1940.pdf

Back side

For the destination section, he put:

M Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

Under Adresse de l'Expéditeur, he wrote:

Soldat R. Traumann
D. I. 93
II^e C^ie II^e Sect
Camp de Surgeres
Charente Maritime

Private R. Traumann
D. I. 93
II^d C^y II^d Sect
Camp de Surgeres
Charente Maritime

On the back side of the post card, he started to write his message:

Lundi 8
Chers Parents
J'ignore si vous avez recu
mes cartes aussi je repete toujours ces
memes choses. Je suis prisonnier au
camp de Surgeres depuis 8 jours après
avoir eté pris près de Saintes sans combat
nous sommes restés trois jours dans une
caserne de cette ville et on nous
a ensuite expecte ici avec sous ces
voyages j'ai depensé à peu près tout ce
que j ai emporté . Aussi un mandat
serait il bienvenu ou ce le cout de la vie
Je dois deja 50 balles à un copain .
En esperant vous revoir bientot je

vous embrasse R.

Jacques est il prisonnier
aussi Envoyez des nouvelles
fissa . Je n'ai rien recu

Monday 8
Dear Parents
I'm ignoring if you all received
my cards also I'm still repeating these
same things. I am prisoner at the
camp de Surgeres since 8 days ago after
having been taken near Saintes without combat
we stayed three days in a
barracks of this town and we were
then sent here with these
trips I spent roughly all that
I brought . Also a warrant
would it be welcomes or that the cost of life
I already need 50 balles to a friend .
In aspiring to see you all again soon I

kiss you all R.

Is Jacques a prisoner
Also Send some news
fissa . I haven't received anything

No stamps were put on the post card afterwards, and a piece of the bottom left corner was torn off.

10 July 1940

File:78 - Carte postale de Raymond Traumann 10 Juillet 1940.pdf

Front of post card

File:78 - Carte postale de Raymond Traumann 10 Juillet 1940.pdf

Back of post card

On 10 July Raymond decided to write another post card to his parents, per usual with the same post card. In the top right corner he wrote:

F.M.

In the destination section he wrote:

M Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

Under Adresse de l'Expéditeur he wrote:

Soldat R. Traumann
D.I. 93
2^e C^ie II^e Sect.

Camp de Surgères
(C.M)

On the back side he wrote:

10 - 7 .
Chers Parents
Enfin un signe de vie - flenvotre part
Reçu petit colis et petit mandat, Merci
bien . La dèmobilisation est toujours dans un
temps X. Il parait que les cultivateurs
partiront les premiers sur certificat de
leur mairie. A part ça Rien . La vie est
toujours aussi monotone . Tes sardines Etaient
très bonnes. Je . fais caisse communes avec
cinq autres copains pour diminuer les fieus
du ravitaillement. J'ai designè Clairac
comme domicile en cas de demobilisation.
Sans Austres . Bons Baisers R.

Si tu peux m'envoyer des figues
ou des dattes c'est nourrissant sois
un petit volume.

10 - 7 .
Dear Parents
Finally a sign of life - flenvotre part
Received a little package and little warrant, great
Thanks . The demobilization is still in a
X time. It seems that the cultivators
will leave the firsts on the certificate of
their town hall. Besides that Nothing . Life is
still monotone enough . Your sardines Were
very good. I'm . doing checkout communes with
five other buddies to diminish the fieus
of the resupply. I designated Clairac
as domicile in case of demobilization.
Without Others . Great Kisses R.

If you can send me some figs
or some dates c'est being a little volume
its nourrishing.

12 July 1940

On 12 July Raymond would have sent the post card, which was stamped with:

LE
12 *VII
1940
CHARENTE-INF^RE

The stamp had wavy lines stamped next to it.

13 July 1940 - Return to Zone Libre, Chasseneuil

Front

Back

On 13 July Raymond wanted to write a post card to his parents. He probably didn't have any more of the post cards he had before, or he did have some of the post cards before, but wanted to use a different post card, so he used a post card of a black and white photo showing the old Tour de Breuil, which is an old dependency of the Larochefoucaulds. The image showed the stone tower in the center, with buildings extending out of it, each with some trees and plants in front, and the one on the left with some sort of vine. On the far left showed a wooden door, gate, or fence. The text on the front showed:

A. G. A. 3031 The Pittoresque Charente

REPROD PROHIBITED
CHASSENEUIL. - The Tour du Breuil (Ancienne dépendance des Larochefoucauld)

A. G. A. 3031 La Charente Pittoresque

REPROD INTERDITE
CHASSENEUIL. - La Tour du Breuil (Old dependancy of the Larochefoucaulds)

On the back he wrote the address of who he was sending it to, as well as the message.

8 13. 7.
CARTE POSTALE

CORRESPONDANCE
Chers Parents
Je suis en France
depuis ce matin ,
Ca va mieux; La
liberation approche
Hip ! Hip ! Hurah
Nous ne savons pas ,
où nous allons mais
on s'en fout.
 Baisers R.

Photo édition A. Gilbert
225, rue de Bordeaux - Angoulême

Juillet
ADRESSE

M. Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

8 13. 7.
POSTAL CARD

CORRESPONDANCE
Dear Parents
I am in France
since this morning ,
Its going better; The
liberation approaches
Hip ! Hip ! Hurah
We do not know ,
where we are going but
we don't card.
 Kisses R.

Photo edition A. Gilbert
225, rue de Bordeaux - Angoulême

July
ADDRESS

M. Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

14 July 1940

On 14 July Raymond would have sent the post card that he wrote the day before to his parents. The post card was stamped as such:

CHASSENEUIL
 12 15
14 -7
 40
CHARANTE

Front

Back

14 to 19 July 1940 - Receiving post card from mother

Between 14 and 19 July Raymond would have received a postal card from his mother. It was the same kind of green post card that she had sent before. At the top was stamped three times, with each one faded to an extent:

TONNEINS
14VII40.19H
LOT ET GARONNE

It made it clear that it was sent on 14 July, le 14 juillet. For the sender section she wrote:

EXPÉDITEUR
MAdame
Traumann
Samson
à Clairac

Département Lot et Garonne

SENDER
MAdame
Traumann
Samson
at Clairac

Departement Lot et Garonne

On the Destination section she wrote:

DESTINATAIRE
Nom Traumann Raymond
Grade . . . . . Soldat
Compagnie, Batterie 2^e C^ie 2^e Section
DI 93^e
Régiment (arme ou service)
Camp de _
Secteur Postal N° Surgeres

Charante Maritime

RECEIVER
Name Traumann Raymond
Rank . . . . . Private
Company, Battery 2^d C^y 2^d Section
93^rd ID
Regiment (arme ou service)
Camp de _
Postal Sector N° Surgeres

Charante Maritime

On the back was written as such:

Clairac le 14 Juillet 1940.
Mon cher Raymond Nous sommes heureux de
recevoir ta carte du 10 ce matin et de savoir que
tu as reçu un mandat et le colis. Le 1^er mandat
de 50 frs adressè à Saintes n'a pas dû parvenir
Dèbrouille toi pour l'avoir. Je vais t'envoyer à
nouveau frs: 100-plus un colis, nous préférons les
faire petits et plus souvent. Inutile chercher
dattes et figues, il y a longtemps que cela n'ecrite
plus aussi que les bien d'autres _produits_ ! Tu as bien
fait de donner Clairac canon domicile, nous
y restons - saut surprise toujours possible.
J'espère que tu va t'ennuis pas trop, patience, cela
passera on ne te gardera pas longtemps où tu est.
Nous allons tous bien, la correspondance curette
mieux on se tent moins isolé.
Tout Samson 24 personnes actuellemment se joint
à moi pour t'adresser nos affectueux souvenir
Baisers de Papa

Clairac the 14 July 1940.
My dear Raymond We are happy to
receive your card from the 10 this morning and to know that
you received a mandate and a shipment. The 1^st mandate
of 50 frs addressed to Saintes had not reached you
Manage yourself to have get it. I am going to send you some
new frs: 100-plus a package, we prefer to do
them little and more next. Unnecessary to find
dates and figs, its been long since that hasn't written
anymore as well as the other _products_ ! You have well
given Clairac canon domicile, we
are staying there - except surprise still possible.
I hope that you are not going to bore yourself too much, patience, this
will pass they won't keep you for long where you are at.
We are all doing well, the correspondance curette
better we are less isolates.
All Samson 24 persons currently joins
me to address you our loving rememberances
Kisses from Papa

15 July 1940 - Camp de Bourg-Lastic

Before or at 10:00

Front side

Back side

On 15 July Raymond began writing another post card.

M E Traumann
Chateau Samson
Clairac

Soldat R. Traumann
Depot 93
II^e C^ie II^e Sect
Camp de Lastic
Puy de DOME

Private R. Traumann
Depot 93
II^d C^y II^d Sect
Camp de Lastic
Puy de DOME

Lundi 15
Chers Parents La vous écris d'un
camp d'un Puy de Dome où nous sommes arrivès
ce soir après un stage dans les fourgons
à Cestiaux (on commence à aurri l'habitude)
Ces temps-ci la nourriture a ete assez rare
aussi les 50 bailles ont elles disparues
Naturellement je n'ai pas touchè les 100
de la générale . Aussi voulez vous
m'envoyer un mandat telegraphique
d'au moins 100 Frcs. Peut etre serons nous
partis mais il faut risquer le coup. Merci
J'ai recu la carte de papa qui me donne
des nouvelles de tout le monde sauf de Jacques
Je suis pas mal flappi après une mauvaise
nuit ds le train et 14 Kms a pied cirres

aussi Bonsoir
Bons Baisers .R.

Monday 15
Dear Parents Here writing you all from a
camp of Puy de Dome where we had arrived
tonight after a workshop in the vans
at Cestiaux (we start at aurri the usual)
These times here the food had been rare enough
also the 50 bailles had themselves disappeared
Naturally I had not touched the 100
from the general . Also you want
to send me a telegraphic warrant
ofat least 100 Frcs. Maybe we'll be
gone but it must be risked. Thanks
I recieved papa's card which gave me
news from everyone except from Jacques
I am very well tired after a bad
night in the train and 14 Kms on foot waxed

also Good evening
Good Kisses .R.

Approx. 10:00

At around 10:00 Raymond would have tried to send the post card. The front was stamped with:

CAMP BOUR-LASTIC
VAGUEMESTRE
(PUY-DE-DOME)

CAMP BOUR-LASTIC
MAIL OFFICER
(PUY-DE-DOME)

It was also stamped:

LASTIC
10 *
15 -7
 40
DE-DOME

After 15 July - Another card from Germaine

Sometime during or after 15 July, Raymond received a post card from Germaine.

Front side

Back side

On the front side, at the top it said

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

CARTE POSTALE AUX ARMÉES

FRENCH REPUBLIC

POSTAL CARD TO THE ARMIES

On the top left corner was imprinted

FRANCHISE MILITAIRE
PRIORITÉ

MILITARY FRANKNESS
PRIORITY

On the top right in a box said:

Cette Carte
est vendue
5 Centimes
dans tous les
Bureaux de
Poste

This Card
is sold
5 Centimes
in all the
Offices of the
Post

On the left side was written by Germaine and printed:

EXPÉDITEUR
Madame
Traumann
Samson
à Clairac

Département Lot et Garonne

SENDER
Madame
Traumann
Samson
à Clairac

Departement Lot et Garonne

On the right side was written by Germaine and printed:

Nom Traumann Raymond
Grade . . . soldat
Compagnie, Batterie 2^eC^ie2^e Section
DI 93^e
Régiment (arme ou service)
Secteur Postal N°Camp de
Surgères
Charente Maritime

Name Traumann Raymond
Rank . . . private
Company, Battery 2^dC^y2^d Section
DI 93^d
Regiment (arm or service)
Postal Sector N°Camp de
Surgères
Charente Maritime

On the bottom was printed:

(Il est recommandé d'écrire très lisiblement)

(It is recommended to write very clearly)

Finally on the right side were stamped:

CLA
18 *
15 -
PUY

PASSEZ VOS
VACANCES
CLAIRAC

SPEND YOUR
VACATIONS
CLAIRAC

The "CLA" probably stood for CLAIRAC, and the PUY would have stood for PUY DE DOME.

The reverse side was written by Germaine:

Le 15
Mon cher Raymond_ Je recois une carte
de Genevieve Thiermyar me disant qu'elle
À envoyè un scout au Camp de S. le 9
et qu il ne t'a pas trouvé - Je lui ecris de
nouveau avec le n°de la C^ieet de la Section
J'espere qu'il reussira . Papa vient de
faire porter une mandat de 100 et
un paquet j'espére que cela arrivera
bien _ Hueguette S. est retouvee a SY
de Lur . elle sa venir Sans nouvelles de bled

Mille baisers G . T

The 15
My dear Raymond_ I had received a card
from Genevieve Thiermyar telling me that she
Sent a scout to the Camp de S. the 9
and that he didn't find you - I'm writing him
again with the n°of the C^yand the Section
I hope that he succeeds . Papa just got done
bringing a mandate of 100 and
a packet I hope that this one will arrive
well _ Hueguette S. is found at SY
de Lur . she her coming Without news from bled

19 July 1940

File:77 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 19 Juillet 1940.pdf

Front of post card

File:77 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 19 Juillet 1940.pdf

Back

On 19 July Raymond again began writing a post card to his parents, with the same post card as before, as well as the same purple pencil. On the front, it was stamped:

LASTIC
17 *
18 -7
 40
PUY-DE-DOME

On the left and right was stamped twice:

CAMP DE BOURG-LASTIC
MAIL OFFICER
(PUY-DE-DOME)

CAMP DE BOURG-LASTIC
VAGUEMESTRE
(PUY-DE-DOME)

On the receiver section he wrote:

M Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

On the sender section he wrote:

Soldat R Traumann
Depot 93
II^eC^ieII^eSect
Camp de Bourg Lastic
PUY DE DOME

On the back side he wrote:

le 19 Vendredi
Chers Parents Nous sommes depuis
3 Jours ^icix et deja il y a des bruits
de depart. Nous ne sommes plus
des soldats mais des controleurs
de Wagons Lits. J'espere que le
mandat demande est parti car
il me reste exactement 4 sous.
J'ai maintenant l'impression
que nous ne serons demobilisé
qu à la paix et encore. Nous
sommes ici a 1000 M d'Altitude
et nous nous refaisons un estomac
appres toutes cas saloperies que nous
avons avale de l'autre cotè

the 19 Friday
Dear Parents We are since
3 Days ago ^herex and already there are sounds
of depart. We are no longer
soldiers but controllers
of Lits Wagons. I hope that the
mandate asked for left because
I have exactly 4 sous left.
I now have the impression
that we will not be demobilized
until peace and more. We
are here at 1000 M of Altitude
and we remake a stomach
after all the filth that we
swallowed on the other side

On the side he wrote:

J ' aimerai savoir ou
est Jacques? Baisers R.
D.N. Nous erions peut
etre du cotè de Clermont
Comment j'appelle l'Agent

I would like to know where
is Jacques? Kisses R.
D.N. We will be
maybe next to Clermont
How do I call the Agent

25 July 1940

File:86 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 25 Juillet 1940.pdf

Front

File:86 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 25 Juillet 1940.pdf

Back

On 25 July Raymond decided to write another post card to his parents. He used another of the same card as before, as well as would have used the same pencil, or same type of pencil. He starts out on the front by putting the receiving address to Ernest:

ME. Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

Then he put his address:

Soldat R. Traumann
Depot 93. II^eC^ie
Camp de Bourg-Lastic
Puy de Dome

Private R. Traumann
Depot 93. II^dC^y
Camp de Bourg-Lastic
Puy de Dome

On the back, he starts writing the message:

Vendredi 25
Chers Parents Aucune nouvelles ici de vous
ai du mandat. Incomprehensible. Nous sommes
toujours à Lastic où notre aire d' altitude nous
fais du bie . Envoyez moi, please, Rasoline,
Livres et mon tricot KAK: et, des Lis et du
chocolat . Fais plusieurs paquets , si possible echelonnes
Envoie moi également un certificat de la
service certifiant que vous etes domicilies ^etx^proprietairea
Clairac . Ce peut etre while. Les Dujour sont ils
toujours là , si oui , souvenirs etc... Et le bureau?
J'ai vu que Brazart etait nomminè secretaire
d'Etat au R.G. Tant mieux . Il a l'avantage de
connaitre ca question. Jacques va etre demobilisè avant
moi probablement . A t'il mon adresse et quelle est
la sienne ? Avez vous des nouvelles du bureau et de

Deneuve ? Baisers R.
Envoyez moi aussi un stylo et
de l'encre

Friday 25
Dear Parents No news here from you all
have the mandate. Incomprehensible. We are
still at Lastic where our air of altitude feels
good for us . Send me, please, Rasoline,
Livres and my KAK knit: and, some Lis and some
chocolat . Do several packets , if possible spread out
Likewise send me a certificate of the
service certifying that you all are domiciled ^andx^ownersat
Clairac . This might be while. The Dujours are they
still there , if yes , souvenirs etc... And the bureau?
I saw that Brazart was nominated secretary
of State at the R.G. Much better . He has the advantage to
know that, question. Jacques is going to be demobilized probably
before me . Does he have my address? and what is
his ? Do you all have news from the office and from

Deneuve ? Kisses R.
Also send me a pencil and
some ink

The same day he would have sent the post card, as on the front there were three stamps, the first being in the corner faded out:

10
25
 4
DE

The second was under the first one:

LASTIC
 10 *
25 -7
 40
 DOME

Finally the last one was in blue on the left side:

CAMP DE BOURG-LASTIC
VAGUEMESTRE
(PUY-DE-DOME)

CAMP DE BOURG-LASTIC
MAIL OFFICER
(PUY-DE-DOME)

31 July 1940

File:80 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 31 1940.pdf

Front

File:80 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 31 1940.pdf

Back

(11)
31
Chers Parents Naturellement on reparle de
depart. Nous allons revoir les fourgons Le
Capitaine du camp nous a annoncè hier
que lee camp devait etre vide le 7. Or
le 10 tous les demobilisables doivent etre
demobilises . Notre tour viendra apres J'ai bien
recu le second mandat de 100 Frcs Merci!
Si vous avez le temps envoyez en un autre
car j'ignore totalement où nous allons.
On nous occupe ici. à des travaux
déblaiements de caniveaux , nettoyage du camp
qui prend des allures de par c etc... J'ai
recu ègalement la lettre de J. Nous avons
touché du tabac ce qui a retrapè pas mal
de types. Les patè étaient très bons. Dommage
que le scout des Thurninger soit venue à
Surgères le 15 quand nous sommes partis le 13
D'aprés le deconsu de cette lettre vous vous
tiendrez compte du peu d'evenements qui
se passe ici . Baisers et souvenirs R.

Avez vous envoyè le certificat de
proprietaire?

(11)
31
Dear Parents Naturally we are talking again about
departing. We are going to see again the vans The
Captain of the camp announced to us yesterday
that the camp must be empty the 7. Now
the 10 all those eligable for demobilization must be
demobilized . Our turn will come after I received
the second mandate of 100 Frcs Thanks!
If you all have the time send in another
because I'm totally ignoring where we are going.
We are occupying ourselves here. with the work
of clearing the gutters , cleaning of the camp
which takes on the looks by C etc... I
likewise received the letter from J. We
touched some tobaco which has picked up
some guys. Thes paté was very good. Sucks
that the scout of Thurninger came to
Surgères the 15 when we had left the 13
According to this letter you
will take into account the few events that
happen here . Kisses and rememberances R.

Have you all sent the proprietary
certificate?

Au courrier d'aujourd' hui de
vieilles lettres sont arrivees . Un
sergent chef a appris la mort de
deux freres et d un neveu , l'autre
que son beau frere reste au vilage
avait ete fusillè par les Fritz etc...
Entendu le discours de De Gaulle
hier soir . malgrè le brouillage
Epatant! Que sont devenus les fils
Tramon et Parmentiez.
Ce soir ici un temps divin doux
un panorama de montagnes splendides
Aucun bruit... Si! que nous serons
affectè au 15-2 à Clermont ou bien renvoye
au Blanc c. a. d. au 66^e R.I. ou à un

regiment de... zouaves dont ce
depot est actuellement la bas
Baisers R.

In today's mail some
old letters have arrived . A
Chief Sergeant learned the death of
two brothers and a nephew , the other
that his brother in law having stayed at the town
had been shot by the Fritz etc...
Heard the speech of De Gaulle
last night despite the interference
Amazing! What has happened to the sons of
Tramon and Parmentiez.
Tonight here a sweet divine time
a panorama of splendid mountains
No sound... But yes! that we will be
assigned to the 15-2 at Clermont or better sent back
to Blanc c. a. d. to the 66^d R.I. or to a

regiment of... zouaves of which this
depot is currently over there
Kisses R.

Where he says that he heard the speech of De Gaulle, saying that it was amazing, it seems that he was assuming that his parents knew who De Gaulle was, and that he had taken a

2 August 1940

File:152 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 2 Août 1940.pdf

Front

File:152 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 2 Août 1940.pdf

Back

On 2 August Raymond wrote two post cards. This time instead of sending letters on blank paper, he decided to send post cards with photographs of the camp to show Jacques and his parents what the camp looks like. One of them was one he wrote to Jacques, where on the front of the post card was an image of the Camp de Bourg-Lastic, specifically showing de officers mess building.

M. Jacques Traumann
Chateau Samson
::Clairac
Lot et Garonne

A. Monfil, éditeur — Bourg-Lastic (P.-de-D.)

2
Vieux frère. Dis à mes
honorables parents que j'ai
reçu la recommandèe .
Pourquoi cette idée de se
mettre proprietaire de
Samson. Ici calme plat
Notre degagement de nos
obligations militaires s'est
passè sans heurt. rien
n'etant changè pour le
moment. J'ecrirai une
lettre demain ou aprés
demain . J'envoie cca surtout
pour les photos
Baisers et souvenirs
R

Camp de BOURG-LASTIC (P.-de-D.)
Mess des Officiers

En les vcayant pense aux photos des Roches

M. Jacques Traumann
Chateau Samson
::Clairac
Lot et Garonne

A. Monfil, editor — Bourg-Lastic (P.-de-D.)

2
Old brother. Tell to my
honorable parents that I
received the recommendation .
Why this idea of putting
oneself owner of
Samson. Here completely calm
Our release from our
military obligations went
smoothly. nothing
having been changed for the
moment. I will write a
letter tomorrow or after
tomorrow . I send this above all else
for the photos
Kisses et rememberances
R

Camp de BOURG-LASTIC (P.-de-D.)
Officers Mess

Seeing them think to the photos of the Roches'

Front

Back

The second post card was going to be sent to his parents. This time he chose to do one of the "Park of the 13th and stables". The park would have been the trees, grass, and some sort of fence on the left with the automobile. Next to that was a pathway and buildings of what seem to be the referenced stables, which has another automobile on the far right, with some bushes and plants on the far right as well. There are some trees in the background as well, and the photograph seems to have been taken around mid-day as it is difficult to see any diagonal shadows.

On the back there was text that divided the address section and the message:

A. Monfil, éditeur -- Bourg-Lastic -P.-de-D )

On the bottom of the message section:

Camp de BOURG-LASTIC (P.-deD-.)
Parc du 13^e et écuries

Camp de BOURG-LASTIC (P.-deD-.)
Park of the 13^th and stables

He wrote a:

FM

on the top right corner. In the address section Raymond wrote:

Monsieur Traumann
 Chateau Samson
 Clairac
L et G

Finally on the left he wrote the following:

2.
Chers Parents. Reçu
colis . Merci . Rasdine
un peu rare.Ici rien
de nouveau . On attends
encore les instructions pr
les "Camps de jeunesse»
Le Camp se vide de ses
vieux et du coup la
nourriture est meilleure
et plus abondante. Jusqu'ici
j'ai reçu. 1 mandat 50F
à Surgères et 2 de 100
ici et 3 colis. Envoyez un
mandat hebdomadaire les
autres ayant servi en grande
partie au Ravitaillement.
Reéquipement, Remboursements

Baisers R.

2.
Dear Parents. Recieved
delivery . Thanks . Rasdine
a bit rare.Here nothing
new . We wait
again the instructions fr
the "youth Camps»
The Camp empties itself of its
older people and therefore the
food is best
and more abundant. Thus far
I recieved. 1 money order 50F
at Surgères and 2 of 100
here and 3 deliveries. Send a
weekly money order the
others having served in large
part to the Resupply.
Reequipment, Repayments

Kisses R.

3 August 1940

The next day 3 August he would have sent both cards written the previous day, as on the one to Jacques was stamped:

STIC
3 -8
 40
PUY-DE-DOME

The STIC part would have been "Bourg-LaSTIC", the date being 3 August. On the one to his parents was stamped:

LASTIC
3 -8
 40
PUY

Then on both of them was stamped:

CAMP DE BOURG LASTIC
VAGUEMESTRE
(PUY-DE-DOME)

CAMP DE BOURG LASTIC
MAIL OFFICER
(PUY-DE-DOME)

After that they would have been sent off.

5 August 1940

Front

Back

Sold. R. Traumann
D.I.95
2^e C^ie

13
CARTE POSTALE
Camp de Lastic(P.-de-D.)
Entrée du Camp

Chers Parents
Riche idée les pruneaux
ca fait du bien. La 2^e maison
à droite (x) est celle qui
à l'honneur d'abriter la 2^e
c^ie Excuse les couleurs je n'y
suis pour rien . Nouvelles
neant . J'ai en main recu
hier votre bon. du 22 juin
manque d'actualitè
Sans Autre.
Baisers et souvenirsR.

— Edit. A. Monfil - Bourg-Lastic — — —

FM
5 -8
 40
PUY-DE-DOME

Madame Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

Priv. R. Traumann
D.I.95
2^d C^y

13
POSTAL CARD
Lastic Camp(P.-de-D.)
Entry of the Camp

Dear Parents
Great idea the prunes
that feels good. The 2^d house
to the right (x) is the one which
has the honor of housing the 2^d
c^y Excuse the colors I had nothing
to do with it . News
none . I have in hand recieved
yesterday y'all's good. of the 22 june
missing current news
Without Others.
Kisses and memoriesR.

— Edit. A. Monfil - Bourg-Lastic — — —

FM
5 -8
 40
PUY-DE-DOME

Madame Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

File:84 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 7 Août 1940.pdf

Front

File:84 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 7 Août 1940.pdf

Back

7 August 1940

Le 7
Chers parents.
C'est maintenant le
planton du Commandant du
camp qui vous ecrit (inutile de
le mettre sur les lettres)Avant
hier L'adjud. Chef m a
appelé et m'a dit ceci :« On
me demande 6 hommes de
confiance dont 2 comme
plantons au C^dt du Camp Comme
vous avez toujours etè chic avec
moi et que vous avez toujours
fait votre travail, votredevoir
enfin bref que vous etes un
bon soldat j'ai pensé à vous
c'est une bonne planque sans
beaucoup de travail. Choisissez
trois de vos copains et amenez
les moi à 1h ½» J'ai amenè
mes types qui ont ete agree
d'emblèe et voilà . Tu parles

The 7
Dear parents.
C'est maintenant le
orderly of the Commander of the
camp who writes to you all (useless to
put him on the letters)Before
yesterday The Chief warr. officer called
me and told me this :« They
are asking me 6 men of
confiance of which 2 as
orderlies at the C^dt of the Camp As
you have still been classy with
me and that you have still
done your work, yourwork
anyways that you are a
good soldier I thought of you
it's a good hideout without
much work. Choose
three of your buddies and bring
me them at 1h ½» I brought
my guys who had been in agreement
of the outset and voilà . You speak of

d'une prunnade. J'ai choisi
De luzzon . fils de conml general
en Ecosse pour venir avec moi
Il est un peu nouille ce qui
n'est pas fatiguant. Le travail
consiste a un coup de balais ds
le bureau le matin , planton au
telephone pendant que le
margis, un bon copain, mange
et aller chercher les officiers
(il y en a trois) quand on les
demande. On couche dans une piaule, seuls ; la planque
Un employè de la SG, demobi
sè rentrant au Havre je l'ai
chargè de donner des nouvelles
au bureau et de leurs transmits
nos souvenirs.
Recu colis merci! surtout pais
foie gras. le dernier etait delicieux
Envoyez toujours des boites s ouvrant
avec une clé JE N'AI PAS D'OVVRE

Boite de conserves Baisers R.

of a prunnade. I chose
De luzzon . son of conl general
in Scotland to come with me
It’s a little nooky what
is not tiring. The job
consists a turn of broom in
the office the morning , orderly to the
telephone while that the
sarge, a good buddy, eats
and goes to find the officers chercher
(there are three) when they
ask. We sleep in
a room, alone ; the safe house
An employed from the SG, demobil
sed retourning to Le Havre I
charged him to give news
to the office and to transmit them
our remembrances.
Received delivery thanks! above all not
foie gras. the last was delicious
Still send boxes opening
with a key I DON'T HAVE ANY CAN OPENER

Box of canned food Kisses R.

11 August 1940

File:83 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 11 1940.pdf

Front

File:83 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 11 1940.pdf

Back

Camp de Bg Lastic le 11.
Chers Parents. Veuillez remercier les Dujour de
leur lettre qui m a fait grand plaisir. Ici rien
de neuf. J'ai perdu d'après la balance 4 Kgs
depuis le 15 Juin Ici nous avons un chef
qui se debrouille bien . Nous avons un fruit
un pain d'epice ou un fromage à chaque
repas sans compter qu abattant nous même
nos betes nous avons plus de viande. Ici
comme planton - secretaires nous avons un TSF
dans le byreay et le droit de s en servir
Les officers avec qui nous irons sont très chic
Le capitaine Letralle C^dt le camp (les 2 crois
de guerre (4-40) du 74 d'Art. Volante (motorise)
sur dix hommes ou gradès qui restent ici avec
lui il y en a peut etre 6 qui ont la croix de
guerre. Ils ont fait Hollande Belgique Dunkerque
etc... Le Capitaine queule beaucoup mais c'est
un bon tire quand on sait le prendre. Gradis
est parti au 152^e à Clermont;cela nous a

Camp de Bg Lastic le 11.
Chers Parents. Could you all thank the Dujours of
their letter which gave me much pleasure. Here nothing
new. I lost based on the balance 4 Kgs
since the 15 June Here we have a commander
who is coping well . We have a fruit
a spice bread or a cheese at each
meal without accounting that defeating
our beasts we have no more meat. Here
as orderly - secretaries we have a TSF
in the byreay and the right to serve oneself
The officers with whom we will go are very chic
The captain Letralle C^dt the camp (the 2 think
of war (4-40) of the 74 of Art. Volante (motorised)
on ten- men ou ranked who stay here with
him there's maybe 6 who have the croix de
guerre. They did Holland Belgium Dunkirk
etc... The Capitaine queule much but its
a good shot when we know to take it on sait le prendre. Gradis
is gone to the 152^d at Clermont;this did

a fait à tous quelque chose. Au bilan de
l'armèe une idiote monumentale . Nous
restons sans cadre à la merci de tout le monde
Les Autres Officiers sont : Un sous- lieutenant
chasseur alpin (c de g) très chic nous meprisons
un peu la biffe. Un sous lieut Intendance
reserve qui s'en fout et qui est egalement
très gentil . L'adjudant qui dirige le bureau
(c de g) est un très brave type qui vient
le soir ecouter la TSF avec un autre adj
et un margis ,et l'on fait causette jusqu'à
dix heures ! Les notions d'adjudant flic
etc... sont completement à revoir !!!
J'attends un mandat de vous (?) et une paire
de pantoufles (?) les miennes etant restès
avec la valise et mes effets civils à Saintes
avec MM les Fritz Naturellement comme nouvelle
dns mandats de Saintes et Surgères. Profits et Partes.
 Salut à tous Baisers R.

un shake hand à Laurey
et à Bertrand.

us all something. The assessment of
the army a monumental idiot. We
are staying without framework at the thanks of everyone
The Other Officers are: An NCO
chasseur alpin (c de g) very chic we despise
a bit the biffe. An NCO reserve
Steward who doesn't care and who is equally
very nice . The adjudant who directs the office
(c de g) is a very brave guy who comes
the night to listen the TSF another adj
and a sarge, and they chat until
ten heures ! The notions of the adjudant flic
etc... are completely to revise !!!
I wait a money order from you all (?) and a pair
of slippers (?) mine having stayed
with the baggage and my civil effects at Saintes
with MM les Fritz Naturally like news
in money orders from Saintes and Surgères. Profits and Partes.
 Hi to all Kisses R.

a shake hand at Laurey
and to Bertrand.

13 August 1940

Front

Front

BL le 13
Chers Parents Recu Mandat
Attends Colis . Merci . On parle de
nouveau de depart pour le 20 mais rien
d'officiel n'est encore arrivè au camp
Je vous dispense d'appreciations sur le
compte de l'oncle de Charles, qui est un
type epatant. Lequel des Cailleus a ete tuè
le Courtier ou le chasseur à 'Pied ? En
tout cas c'est très triste . Mais on les vengera
un jour . Nous pensons tous de même ici , et il
n'y a que ca qui compte . Nous avons tous des
comptes à regler même si ce n'etait que les
coups de trique et les injures recues et qui ne
sont pas près d'etre oubliees tu peux en etre sûr
Ici la vue coutume son petit train-train
A part ca R.A.S
Baisers R.

BL the 13
Dear Parents Received Money order
Waiting Delivery . Thanks . We are again
talking about departure for the 20 but nothing
official still hasn't arrived at the camp
I dispense you all appreciations on the
account of the uncle of Charles, who is a
great guy. Of which des Cailleus had been killed
the Courtier of the hunter on Foot ? In
any case it is very sad . But we will avenge them
one day . We think all the same here, and
there isn't but that which counts . We all have
accounts to regulate even if it wasn't but the
violence and the injuries received and which
aren't ready to be forgotten you can be sure of it. $
Here the customary view little train-train
Other than that N.T.S
Kisses R.

The R.A.S meaning "rien à signaler", or "nothing to signal".

N.B. Si je pars je n'aurai pas besoin
de laisser l'adresse à la poste car il
y a des vaguemestre chargés de ce service ,
J'ai battu le record de la visite d'incor
poration avec 102-85 de tous de fortune
le majeur a ete oblige de repeter deux fois
le scribouillard ne voulait pas le croire !!!

N.B. If I leave I will not need
to leave the address at the post because
there are mail officers charged of this service ,
I beat the record of the visit of incor
poration with 102-85 of all of fortune
the major had been obliged to repeat two times
the scribbler didn't want to believe it !!!

15 August 1940

Front

Back

CAMP DE BOURG-LASTIC le 15
Chers Parents. Merci pour le Colis reçu
aujourd'hui et particulierement pour les
pruneaux. Ici Rien de Neuf. On passe d'alternatur
de dèpart prochain à des notes et des etates
qui previent plutot un sejour ici ! Ne croyez
pas que parce que je suis planton. secretaire
je resterai au camp. Je suis toujours biffin
au D.I. 93. Qu 'est ce que Claude a fait pour
avoir la croix de guerre ? et Pierre ? Felicitations
Ici 4 sur 5 des combattants l'ont. J'espère
que nous, nous aurons au moins la medaille
des prisonniers ! ! ! La paqaïe continue. On
envoie les officiers du camp à droite ou à gauche
mais on ne prevoit personne comme remplacement
après etre obligés d'en renvoyer d'autres. Et on
nous donne des artilleurs !!! Pour des biffins!
Et tout à l'avenant. Heureusement on ne se
frappe pas, mais tout de meme rien de changé.

CAMP DE BOURG-LASTIC the 15
Dear Parents. Thanks for the Delivery received
today and et particularly for the
prunes. Here Nothing of New. Ici Rien de Neuf. We pass of alternator
of departure next to the notes and the estates
which warns rather a stay here ! Don't think
that because I am orderly. secretary
I will stay at the camp. I am still grunt
at the D.I. 93. What did Claude do in order to
have the croix de guerre ? and Pierre ? Congratulations
Here 4 out of 5 of the combattants have it. I hope
that we, we will have at least the medal
of prisonniers ! ! ! The paddle continues. We
are sending the officers of the camp to the right or to the left
but we don't warn anyone as replacement
after being obliged to resend some others. And we
we give the artillerymen !!! For the grunts!
And so on. Funnily we don't on ne se
hurt each other, but nevertheless nothing of changed.

Je ne sais pas plus si je vous ai racontè ceci :
Quand nous avons etè refoulè de Surgères nous
avons cantonnè pour la nuit à 4 Kms de la
frontière . Sur des ordres reçus la veille , nous
partons le lendemain à 6H pour prendre le
train à 4 Kms de là. Nous y arrivons à 7H et
nous percevons un train vide avec paille etc...
L'Adjudant- chef demande au commissaire de
gare si ce train est pour nous. Reponse « Que
venez vous faire ici ? Ce train est reservè » Nous
sommes partis à 17 Heures !!! Arrivèe à Limoges
1/2 H d'arrêt. Tout le train va en ville. Les gardes
mobiles debordès ne peuvent nous empecher de passer
les portillons . Pourquoi? La gare avait oubliè notre
train. Nous arrivons à Lastic . Personne . 2Heures après
le chef du canton , prevenu, arrive et nous pose la
sempiternelle question « qu 'est ce que vous venez foutre
ici » le camp n'avait eetè jamais prevenu de notre
arrivée. Nous etions de 800 à 1000 bonshommes biffins
aviatairs et artilleurs!!! Typique !
Dans le prochain colis mais une paire ou deux


de chaussettes (avec elastique ou de la même
taille . La soeur dans les brodequins rendant
à peu près illaivoliles celles que j'ai . egalement

deux caleçons toiles
Bons baisers et souvenirs à tous R.

I don't know anymore if I recounted to you all this :
When we had been discharged from Surgères we
confined for the night at 4 Kms from
border . On the orders received the day before , we
leave the next day at 6H in order to take the
train at 4 Kms from here. We arrived there at7H and
we perceive an empty train avec straw etc...
L'Adjudant- chef demande au commissaire de
gare si ce train est pour nous. Reponse « Que
venez vous faire ici ? Ce train est reservè » Nous
sommes partis à 17 Heures !!! Arrivèe à Limoges
1/2 H d'arrêt. Tout le train va en ville. Les gardes
mobiles debordès ne peuvent nous empecher de passer
les portillons . Pourquoi? La gare avait oubliè notre
train. Nous arrivons à Lastic . Personne . 2Heures après
le chef du canton , prevenu, arrive et nous pose la
sempiternelle question « qu 'est ce que vous venez foutre
ici » le camp n'avait eetè jamais prevenu de notre
arrivée. Nous etions de 800 à 1000 bonshommes biffins
aviatairs et artilleurs!!! Typique !
Dans le prochain colis mais une paire ou deux


de chaussettes (avec elastique ou de la même
taille . La soeur dans les brodequins rendant
à peu près illaivoliles celles que j'ai . egalement

deux caleçons toiles
Bons baisers et souvenirs à tous R.

File:79 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents Dimanche 1940.pdf

Front

File:79 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents Dimanche 1940.pdf

Back

Saturday 18 August 1940

Ou est Charles
Haas
Dimanche
Chers Parents Merci pour les mandats
et le colis que je vais toucher ce soir. Gremond
a voulu faire le mariolle en restant en route
sans attendre la demobilisation On est natur
sans nouvelle de lui ; il risque de servieux
° ° ° ennuis Je ru "etais d'ailleurs en froid avec
lui car il n'arretait pas de faire l'apologie
des gens en face . Avez vous fait faire le
certificat à la mairie ? Quand je regarde
en arriere c'est fou ce qu 'on a vu.Incorporé
le 14 , Depart le 16. Arrivee Vazay le 20 prisonnier
le 24 , à Saintes jusqu'au 2 Surgeres jusqu'au 14
Lastic depuis, les 3/4 du temps sans manger
à notre faim: en couchant dans la boue le nez
sur des feuilles , en mangeant des patates pourries
qu on allait trier sur le far pour les faire
aure nous même . On est mieux en France
libre Nous n'avons plus la trique des SA de
Saintes toujours en menace. La consolation c'est


Avec des types là on n'irait n'importe où
Bons baisers et souvenirs à tous R.

Where is Charles
Haas
Saturday
Dear Parents Thanks for the money orders
and the parcel I will touch tonight. Gremond
wanted to do the wisecrack while staying en route
without waiting the demobilisation We are natur
without news from him ; he seriously risks
° ° ° bored Ie ru "was moreover in the cold with
him because he didn't stop to do the apology
of the guys face to face . Have you all done do the
certificate at the town hall ? When I watch
back its crazy what we saw.Incorporated
the 14 , Depart the 16. Arrived Vazay the 20 prisonner
the 24 , at Saintes until the 2 Surgeres until the 14
Lastic since, the 3/4 of the time without eating
to our hunger:sleeping in the mud the nose
on the leaves , eating some rotten potatoes
eat some rotten potatoes look good ourselves
that we were going to sort out on the far side to make them
look good ourselves . We are better in France
free We don't have the SA cudgel anymore
Saintes still in danger. The consolation it is


With some guys here we will go wherever
Great kisses and memories to all R.

que nous avons c'etait nos cadres
un commandant qui etait raiment le
pire du bataillon un capitaine (Tirailleurs)
toujours prêt ) nous aider pourvu que
l'on fasse le bouton . Des Adjudants
chefs (tirailleurs) avec 14 ans de service
qui aurait pu nous laisser tomber et
qui ont preferé restér avec nous

Reibhac a
la chance!

Malheureusement les Allemands nous
ont separes presque aussitot de nos
officiers ne nous laissant que 2les deux
adjudants chefs pour 510 bonshommes sans
caisse, sans papiers, sans vivres. Au depart
de Surgères des camarades se sont trouvès
separès de nous , d' autres se sont fait
demobiliser par les Allemands ce qui
etait sans valeur Ce qui fait Que nous
ne restons que 300 Ce qui est beau c'est
que meme les mauvaises tetes meme couque
voudraient rentrer à n'importe quel paix tous

disaient si gradis etait blessè ou se
ferait tuer plutot que de le laisser.
le fremissement de la section quand une
femme l'a injurié à Saintes etc...

that we have it was our setting
a commandant who was really the
worst of the bataillon un captain (Tirailleurs)
still ready ) to help us provided that
they do the button . Some Adjudants
chefs (tirailleurs) with 14 years of service
who could have let us down
who preferred to stay with us

Reibhac
is lucky!

Unfortunately the Germans separated
us as almost soon after from our
officers not leaving us but 2the two
adjudants chefs for 510 fellows without
cash, without papers, without food. At the departure
from Surgères some comrades found themselves
separated from us , others were made
demobilized by the Germans that
was without valor What does that we
remain but 300 What is pretty it is
that even the bad heads even couque
would like to return home at whatever peace all

sayingif bleachers were wounded or get
killed rather than to leave him.
the quiver of the section when a
wife had injured him at Saintes etc...

23 August 1940

Front

Back

BourgLastic le 23
Chers Parents. Vous remercierez le
Colonel Bouic pour sa carte . J'ai trop
la cosse pour lui ecrire en ce moment
J'aimerai cepandant savoir ce qu'il a
voulu dire sans ses felicitations pour une
liberation qui reste encore dans les limbes
(si elle y est) Vous lui direz egalement que
ce n'est pas le Depot du 93^e mais le
Depot 93. Nous formons generalement le
66^e d'Infanterie dont actuellement les
3/4 de l'effectif sont par terre. (Regiment
normand, Il a heroïquement mouchè à Sedan)
Ja Rien de neuf. 60 copains sont partis
hier pour un Camp de Jeunesse, Volontaires
le resultat de leur bonne volontè c'est que
l'on leur a fait faire 20 Kms à pied avec

une bonne histoire. J'ai telephoné hier au C^dt
canton . Je m'a pris pour le Capitaine Puris de
Chavennier J'ai eu du mail pour ne pas adopter
de rire quand il lui est repondu. que j'etais 2^e Classe

BourgLastic the 23
Ddear Parents. Would you all thank the
Colonel Bouic for his card . I have too much
pod to write him in this moment
I would like to know at the same time what he
wanted to say without his congratulations for a
liberation which remains still in limbo
(if it is there) You will also tell him that
it isn't the Depot of the 93^d but
Depot 93. We generally form the
66^th Infantry of which currently the
3/4 of the strength are on the ground. (normand
Regiment, He heroically snuffed out at Sedan)
Nothing of New. 60 buddies are gone
yesterday for a Youth Camp, Volonteers
the result of their good volunteering is that
they they made them do 20 Kms on foot with

a good story. Yesterday I telephoned hier to the C^dt
canton . I put myself for the Capitaine Puris de
Chavennier I got some mail to not adopt
to laugh when he responds to him. that I was 2^d Class

avec paquetage complet. Notre Capitaine d'Art.
est parti il y a deux jours . Il a etè remplacè
par un Sous. Lieutenant de Chars d'Assaut
très Jeune et assez timide. Prière envoyer
papiers et enveloppe. J'espère que vous avez
envoye des calcons et des chaussettes. Merci
pour Mandat Priere envoyer egalement une
pipe (laissez Jacques choisir dans mon stock)
En effet j'ai perdu mon Anglaise incassable dans
les boues de Surgères et la courbe qui ne reste
menace d'eclater (!) de chaleur. Pas de blague
n'envoyez pas le chauffe-nombril !!! Envoyez la
Colmaria ou (et) un brile gueule en bon etat de
service. Que Jacques Inge
Baisers R.
Je suis obligè d"emprunter une enveloppe à
l'adjudant.!!!

with complete packaging. Our Art. Captain
left two days ago . He has been replaced
by a Sous. Lieutenant de Chars d'Assaut
very Young and timid enought. Prayer to send
papers and enveloppe. I hope that you all have
sent some underwear and some socks. Thanks
for Money Order Prayer to send as well a
pipe (leave Jacques to choose in my stock)
In effet I lost my Anglaise incassable in
the muds of Surgères and the curve which doesn't remain
menace to explode (!) from heat. No joke
do not send the chauffe-nombril !!! Send the
Colmaria or (and) a brule gueule in good state of
servicee. What Jacques Inge
Baisers R.
I am obliged to print an enveloppe to
the adjutant.!!!

27 August 1940

File:88 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 27 Août 1940.pdf

Front

File:88 - Carte postale de Raymond Traumann à ses parents 27 Août 1940.pdf

Back

CARTE POSTALE
 pour la Correspondance Civile et Militaire

LASTIC
 10 *
28 -8
 40
PUY-DE-DOME

CAMP DE BOURG-LASTIC
VAGUEMESTRE
(PUY-DE-DOME)

M Traumann
 Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

PC
PARIS

Adresse de l'Expédieur:
Sold. R. Traumann
 D.I.93
Campde Bg lastic
 (P de D)

IMPR. J. MiNOT

POSTAL CARD
 for the Civil and Military Correspondance

LASTIC
 10 *
28 -8
 40
PUY-DE-DOME

CAMP DE BOURG-LASTIC
MAIL OFFICER
(PUY-DE-DOME)

M Traumann
 Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

PC
PARIS

Address of the Sender:
Priv. R. Traumann
 D.I.93
Campde Bg lastic
 (P de D)

IMPR. J. MiNOT

C de Bl le 27

Chers Parents. Reçu caleçons chaussettes etc. .Merci
Bouquin epatant . Ici rien de neuf. J'espere que les
enveloppes sont parties. Je ne sais toujours pas quand
nous recevrons le beret vert (Insigne de G de J) Ma
montre qui a toujours etè de la camelote est defunteneeat
Kapoot. Je me reservede faire une petite visite à
l'horloger qui l'a vendu . à Tonneins. A propos de Clairac
lu un article de S. Schlimberger inspirè par l'Abbaye.
Qu 'est ce que cela doit etre quand il n 'est pas inspirè.
Quel phraseur !!! C'etait dans les Figars. Je ne savais
pas qu 'il y sevissait. Pour comble d'informe il pleut
ici. Esperons que cela ne durera pas. Interrompu par
un tel. de l'E.M. qui nous donne du travail
Baisers R .

C de Bl le 27

Dear Parents. Received underwear socks etc. .Thanks
Book amazing . Here nothing new. I hope that the
enveloppes are gone. I still don't know when
we will receive the green beret (Insignia of G de J) My
watch which had still been junk is disfunctional
Kapoot. I reserve myselfto do a little visit at
the watchmaker that sold it . at Tonneins. Regarding Clairac
read an article from S. Schlimberger inspired by the Abbey.
What must this be when it isn't inspired.
What parser !!! It was in the Figars. I didn't know
that he cracked down there. To the top of the formless it rains
here. We hope that this will not endure. Interrupted by
a tel. of the E.M. which gives us work.
Kisses R .

31 August 1940

Depiction inside the paper

Front

Back

On 31 August 1940 Raymond thought of writing a letter to his parents. He grabbed a piece of paper that when shining light through it showed:

VIDALON

It also showed an image of what looks like an ornament. He starts writing:

Bourg Lastic 31
Rèp 4/9
Chers Parents.
Les copains sont partis coucher sous
la tente à 20 Kms (à pied) dans un camp
de Jeunesse . J'ai obtenu de rester ici avec
9 autres pour „ assurer les services “ L'E-M.
a accespté . Je ne pense pas que cela dure plus de
15 Jours 3 Semaines . C'est toujours ça de pris
Je viens d'acheter chez une paysanne 1.Kg 900
de Confiture de Framboise . Epatante.
Je vais tâcher de me dèbrouiller pour
rester le plus longtemps possible . La Vie est
aggreable ; on mange au mess des sous-offs
qui a un cuistot épatant.
Merci pour le colis. Je ne pouvais plus
passer le petit doigt dans ma pipe .
J'ai retrouvé un aspirant du 15-2 qui
etait du Havre. Le 15-2 a durement
mouchè. 2/3 par terre a ce qu 'il dit.
Les Allemands evacuement la Ruhr
et l'Ouest trop durement bombardè
par les Anglais. Ils sont jusqu'à
Montpellier. (Source sûre. femme de sloff
qui les a vus arriver et qui l'a ecrit)

Bourg Lastic 31
Resp 4/9
Dear Parents.
The buddies are gone to sleep under
the tent 20 Kms away (on foot) in a Youth
camp . I obtained to stay here with
9 others to „ assurer the services “ The 'E-M.
accepted . I don't think that this will last more than
15 Days 3 Weeks . It's still that at least.
I came from buying at a peasant woman 1.Kg 900
of Rasberry Jam . Amazing.
I am going to task to manage myself to
stay the longest possible. Life is
nice ; we eat at the mess of the NCOs
who have an amazing chef
Thanks for the delivery. I couldn't put
the little finger in my pipe anymore.
I found a candidate of the 15-2 who
was from Le Havre. The 15-2 snuffed
hard. 2/3 on the ground at what he says.
The Germans are evacuating the Ruhr
and the West bombarded very hard
by the English. They are just up until
Montpellier. (Source suree. woman of sloff
who saw them arrive and who wrote him)

C'est rudement bon signe. Ils mouchent
La vie ici est très agreable comme
ça. Un peu de travail. On bouffe bien
on dort bien. On boit à liberté.
et on ne nous embête que par
telephone ou par lettre qui arrive
deux jours après leur depart ce qui
fait que le contre ordre arrive
avant la lettre . Ca simplifie enormement
la vie .
Je vais tâcher d'avoir des bouquins
en mess des officiers. Le s/lieutenant
C^dt le Camp un type des chars m 'a
autorisés. On avait cru à une epidemie
de rougeole et on avait envoyé peut-etre
20 ou 25 types à l'hopital à Clermont
après enquete c'etait un empourprement
leger qui donnait des boutons. Et l'epidemie
d'orillons c'etait un type qui avait un
abcès. Le toubib , un chic type, va sauter
est demobilisé du coup et remplacè par un
jeune avec qui on a dja fait copain
Sans Autre
Baisers R.

Comment marche actuellement le ravitaillement en coifés des
deux zones et par où?? Tu vois que fiche un gazogène
sur la Delahaye s 'etait pas une si mauvaise idèe !!!

It is roughly good sign. They snuff
Life here is very pleasant as
that. A little work. We chow well
we sleep well. We drink freely.
and they don't bother us than by
telephone or by letter which arrives
two days after their departure what is
done than the counter order arrives
before the letter. That enormously simplifies
life .
I am going to try to get some books
in the officers' mess . The s/lieutenant
C^dt the Camp a dude type from the tanks authorizeds
me. We had thought to an epidemic
of measles and we had sent maybe
20 or 25 dudes to the hospital at Clermont
after the investigation it was a light
empurplement which had given some buttons. And the mumps
epidemic it was a dude who had an
abscess. The doc , a nice dude, is going to jump
is suddenly demobilized and replaced by a
young one with whom we had already made friendship
Without Else Autre
Kisses R.

How currently does the headdress resupplying work from the
two zones and from where?? You see that putting a gas generqtor
on the Delahaye itself wasn't a bad idea !!!

File:93 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 3 Septembre 1940.pdf

Front

File:93 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 3 Septembre 1940.pdf

Back

3 September 1940

CAMP DE BOURG-LASTIC le 3.
Chers Parents. Le mandat 24 Aout Arrivè y a un
bout de temps Je l'ai annoncè. Les deux frères
de Salon doivent pleurer toutes les larmes de leur
corps. Tout le trafic est donc arrêté ? Ici le café
n'est pas prêt de manquer. Nous avons reçu
1200 Kgs torrefiè il y a 3 jours . Pour les permissions
Ne vous faites pas d'illusions. Les types des camps
de deunesse n'ont même pas le droit de sortir du
camp. Nous avons reçu une lettre d'un copain
aujourd'hui qui dit qu ' ils crevent de froid la
nuit sous leurs toiles de tente dans un vallon
et qu "il faut aller chercher la nourriture à
2 Kms de là , les « patrouilles  » ètant trés espacès
les unes des autres. Le travail commence à 6½ generalement
torse nu jusqu'à midi et de 1h. à 7H. Delicieux
Rudement coutant d'etre restè au camp à
pieuter dans un lit à rinvayer au mess des S-O

CAMP DE BOURG-LASTIC the 3.
Dear Parents. The money order 24 August Arrived a while
ago I announced it. The two brothers
of Salon must be crying all the tears of their
body. All the traffic is stopped ? Here the coffee
isn't ready to miss. We have received
1200 Kgs toasted 3 days ago . For the permissions
Don't get your hopes up. The guys of the youth
camps don't have the right to leave the camp
either. We have received a letter from a friend
today which says that they starve from cold the
night under their tent canvas in a valley
and that they have to find food at
2 Kms from there , the « patrolls  » being very spaced out
from one another. The work starts at 6½ generally
shirtless until noon and from 1h. to 7H. Delicious
It's a long shot to stay at the camp to
crash in a bed to be rinsed in the mess of the NCOs

Le s/lieutenant m 'a donné la perm d'aller
quand je voulais à la bibliothèque des officiers
Pourvue que cela dure. Mais je ne trouve pas adroit
de nous brimer comme ça . Il parait qu 'un camp s'est
revoltè à Grenoble il y a une dixaine de jours et
que les mobiles ont tirès. C'est les Fritz qui sont
derriere tout ça. Et nous on surencherit je crois
un peu.
En ce moment je lis deux bouquins passionnant
Le Civilisation Chinoise de Granet et la Vie du
Colonel Pein (qui prit In-Salah). J'alterne car le
Chinois est bigrement ardu. Je vais me remettre
aussi à la philo. grace à la biblio. Si vous trouviez
la Volonté de Puissance , le Gai Savoir, ou Zarafhoustia
sous un format moins volumineux que les miens
j'aimerai les avoir. surtout 1^er et le troisième. En cas
de depart j'ai ferai un paquet que je renverrai
Notre travail consiste à scribouiller un etat tous les 4. 5
jours en moyenne, depouiller le courrier officiel et telephoner

Les autres copains sont trés gentils et on s'entends
très bien Baisers R.

The s/lieutenant gave me the perm. to go
when I would like to the officers' library
I hope that that lasts. But I don't find it clever
to bully us like that . It appears that a camp has
revolted at Grenoble around ten days ago and
that the mobiles fired. Its the Fritz who are
behind all that. And we went ahead I think
a little.
At this moment I'm reading two fascinating books
Le Civilisation Chinoise from Granet and la Vie du
Colonel Pein (who took In-Salah). I alternate because the
Chinese is mighty arduous. I am also going to put myself
back at philo. thanks to the libr. If you all find
la Volonté de Puissance , le Gai Savoir, or Zarafhoustia
under a less voluminous format than mine
I would like to have them. above all 1^st and the third. In case
of depart I will make a packet that I will send
Our work consists of scribbling a state every 4. 5
days on average, deprive the official courrier and telephone

The other buddies are very nice and we get each other
very well Kisses R.

File:92 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 7 1940.pdf

Front

File:92 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 7 1940.pdf

Back

7 September 1940

CAMP DE BOURG-LASTIC le 7.
Chers Parents
N'envoyez plus RIEN . ni mandats
ni colis jusqu'à nouvel ordre .
J'ai reçu les mandats jusqu'à celui
de 50^Frcs inclus. Idem les paquets jusqu 'au
pain d'epices inclus . Ce dernier est
d'ailleurs actuellement inclus à tous les
points de vue.
Je suis en train de lire. les Pensèes d'un soldat du general von Seckt
Cela commence par
" Il y a trois choses contre lequels
l'esprit humain lutte en vain. Le betise
humaine , la bureaucratie et les formules
toutes faites "
Je pense descendre à Clermont demain
pour le service Cela ne me fera pas
de mal de revoir une ville depuis le temps.
Le Surcouf est en Angleterre
L'AEF en entier les Nouvelles Hebrides et
tous les etablissements francais d'Occeanie
se sont ralliès au general de Gaulle
Les Fritz ont eu 69 zincs descendus cette
nuit sur Londres. La flotte anglaise

CAMP DE BOURG-LASTIC the 7.
Dear Parents
Don't send ANYTHING else . neither money orders
nor parcels until new order .
I received the money orders until the one
of 50^Frcs included. Idem the packages until the one of
spiced bread included . This last one is
actually currently included to all the
points of view.
I am trying to read. les Pensèes d'un soldat of the general von Seckt
This starts by
" There are three things against which
the human spirit fights in vain. The human
foolishness , the bureaucracy and the formulas
all done "
I am thinking of going down to Clermont tomorrow
for the service That won't do me
bad to see a city again since the time.
The Surcouf is in England
the AEF in entirety the New Hebrides and
all the french establishments of Oceania
rally themselves to general de Gaulle
The Fritz had 69 zincs descending this
night on London. The english fleet

S'y est promené pendant trois jours dans
la Mediterranée bombardant le Dodecanèse
la Sardagne, la Sicile et la cote Italienne
sans voir un bateau italien . Ceux à
se repliait quand les Anglais etaient à 1500 milles
Berlin a fortement souffert du bombardement
[par bombes incendiaires]
ces nuits dernieres; une alerte a durè 8 heures
Les 12 premiers destroyers neufs lurés par les USA
aux anglais sont partis des E.V.
Tu vois l'utilité des Ondes Courtes
Bons baisers
R

Reçu une lettre de
de Roger il s'ennuie à
Vance où il trouve les
gens trop flemmards

for three days is journeying in
the Mediterranean bombarding the Dodecanese
Sardinia, Sicily and the Italian coast
without seeing an italian boat . Those have
retreated when the English were at 1500 milles
Berlin strongly suffered from bombardment
[by incindiairy bombes]
these last nights; an alert lasted for 8 heures
The 12 first new destroyers loaned by the USA
to the english are gone from the EVs
You see the usefulness of the vois of Short Waves
Great kisses
R

Received a letter from
from Roger he bores himself at
Vance where he finds the
people very lazy

19 September 1940

Front

Back

CAMP DE BOURG-LASTIC le 19
Chers Parents Bien reçu lettre
attends colis et mandat. Tu as parfaitement
raison au sujet des dèpenses ici qui sont
munines MAIS j'essaie de me reconstituer
un tresor de guerre (ce qui m'a beaucoup
manquè depuis Le Blanc) En effet nous
srons reformès temporairement auparavant,
nous irons donc dans un bled impossible
Le programme est en effet de se fixer
partout c'est à dire nulle part. Nous
coucherons sous la tente, domenageant
dès que les travaux forestiers , routiers et
de reconstruction de maisons seront
finis . Tu comprends maintenant que
l'argent envoyè ne sera pas perdu. Ici
c'est «l'oasis entre les deux voyages dans
le bled»

CAMP DE BOURG-LASTIC the 19
Dear Parents Received letter well
waiting parcel and money mandate. You perfectly
are right on the subject of the dispenses here which are
provided BUT I am trying to reconstitute
a war chest (what I had
missed since Le Blanc) In effect we
will be temporarily reformed before,
so we will go in an impossible town
The program is in effect to attach
everywhere meaning nowhere. We
will sleep under a tent, sous la tente, moving
as soon as that the forestry work , drivers and
of reconstruction of houses will be
done . You understand now that
the money sent will not be lost. Here
it is «the oasis between the two voyages in
the town»

Nous changeons encore un fois de chef
Le Capitaine part demain et il est
remplacè par un sous - lieutenant des
chars qui vient d'arriver à l'instant
Très jeune , croix de guerre ,(Ma parole ! il
n'y a que nous qui ne l'ayons pas !!!)
A part cet evenement sensationel et
la visite du C^dt du canton , un ra y
birbe du 6^e Cuir qui a l'air a moitie
gaga et le Capitaine de Puvis de Chavannes
qui part aussi demain.
A part ça nib de nib
Espere vous tous en bonne santè et
pas trop nerveux
Baisers R.

We change chef again another time
The Captain leaves tomorrow and he is being
remplaced by a second - lieutenant of the
tanks who just arrived at this moment
Very young , croix de guerre ,(My word! there
isn't but us that doesn't have it !!!)
Besides this sensational event and
the visit of the C^dt du canton , a real y
birbe of the 6^th Cuir who seemed at half
gaga and the Captain de Puvis de Chavannes
who leaves also tomorrow.
Besides that nib de nib
Hope you all in good health and
not too nervous
Kisses R.

18 January 1945

Letter of 18 January

CARTE-LETTRE

RF
1^fr.₅₀
POSTES
1^fr.₅₀
EDMOND DULAC

PARIS VIII
20-15
17 -1
1945
49.R.L OETIE

Monsieur et Madame Traumann
Chateau de Sanson
nom et adresse de l EXPEDITEUR
Clairac
L. &. G.

CARD-LETTER

FR
1^fr.₅₀
POSTS
1^fr.₅₀
EDMOND DULAC

PARIS VIII
20-15
17 -1
1945
49.R.L OETIE

Monsieur and Madame Traumann
Chateau de Sanson
name and adress of the SENDER
Clairac
L. &. G.

Paris le 18.1

Chers Parents
Ce coup ci ca y est
Je pars Lundi comme
conducteur de sanitaire dans
un Bataillon medical faisant
partie d'une Division d'Infanterie
Coloniale engagèe du cotè de
Mullhouse. J'ai passè une prè
visite ce matin au depot et
je suis O.K. bras compris.
Je vais volontairement faire un
stage au Val-de-Grace pour
me refaire la main. aux
pansements. Je n'en ai pas fait
depuis 2 mois et je dois être
rouillè pour les pansements
compliquès
La vie est belle
Baisers R.
Hotel LENNOX
9 R. de L'universite

Paris the 18.1

Dear Parents
This time this is it
I leave Monday as
sanitary conductor in
a medical Battalion doing
part of a Colonial Infantry
Division engaged next to
Mullhouse. I had a pre
visit this morning to the depot and
I am O.K. including arms.
I'm going to voluntarily do an
internship at the Val-de-Grace to
redo my hand. in
bandages. I haven't done it
since 2 months ago and I must be
rusted for complicated
bandages
Life is beautiful
Kisses R.
Hotel LENNOX
9 R. de L'universite

19 January 1945

Letter of 19 January

Nom et Adresse de l'EXPEDITEUR

PARIS-115
18 *
19 *- I
1945
RIQUES SAINTS-PERES

CARTE-LETTRE

RF
1^fr.₅₀
POSTES
1^fr.₅₀
EDMOND DULAC

Monsieur et Madame Traumann
Chateau Sanson
Clairac
L. & G.

Name and Address of the SENDER

PARIS-115
18 *
19 *- I
1945
RIQUES SAINTS-PERES

CARD-LETTER

RF
1^fr.₅₀
POSTES
1^fr.₅₀
EDMOND DULAC

Monsieur and Madame Traumann
Chateau Sanson
Clairac
L. & G.

Paris le 19
Chers Parents
Depart pour Besançon Mardi
soir.
En attendant je travaille
le matin au Val de Grace avec
des camarades de Paris. Nous
donnons un coup de main (lits
toilette , brancardage , soins) car
ils sont un peu debordè . Ce
matin j'etais au 4^e blessès (amputes
et fractures ouvertes) avèc cinq
camarades secouristes dont 3 filles.
Quelle chic chose la CRF. Sitot
les presentations (Une Telle N^e
groupe du XIV^e,)Un Tel Equipe
d'Urgence de X etc..) tout ^le.
monde s' appelle par son prenom
Nous n'avons pas arrête jusqu'à
midi . Les blessès sont si sipripa
que c'est un plaisir de leur
rendre service . D' ailleurs il
ne faut pas dire du mal de
la CRF au Val!
A part ça Paris est moche

zazons est petites periles . Les Americains ont presque
toujours une fille et quelquefois deux. Les Anglais
souvent une, les français parfois. Baisers R.

Paris the 19
Dear Parents
Leaving for Besançon Tuesday
night
While waiting I work in
the morning at the Val de Grace with
comrades from Paris. We
are helping out (beds
toilets , stretcher , treatment) because
they are a little backed up . This
morning I was at the 4^th wounded (amputations
and fractures opened) with five
medic comrades of which 3 girls.
What classy thing the CRF is. Sitot
les presentations (Such A N^r
group of the XIV^th,)Such An Emergency
Team of X etc..)
everyone calls themselves by their first name
We haven't stopped until
noon . The wounded are this sipripa
that it's a pleasure to give
them service . Besides, one
should not speak ill of
the CRF at the Val!
Besides that Paris is ugly

zazons is little periles . The Americans have almost
always a girl and sometimes two. The English
next one, the french sometimes. Kisses R.

21 January 1945

Nom et Adresse de l'EXPEDITEUR

RF
1 fr.
50
POSTES
1 fr.
50
EDMOND DULAC

CARTE-LETTRE

Monsieur et Madame Traumann
Chateau de Sanson
Clairac
L.& G.

Name and Address of the SENDER

RF
1 fr.
50
POSTES
1 fr.
50
EDMOND DULAC

CARTE-LETTRE

Monsieur et Madame Traumann
Chateau de Sanson
Clairac
L.& G.

Paris le 21

Plus ça va , plus Paris et sa faune
me dégoute

Chers Parents
Quel travail! Nous n'arrivons
pas à decoller d'ici malgrè l'urgence
et un ordre de missions en règle!
Faute de transport. Nous galopons
de Ministres en direction et
de là dans les services. Il y a
pas mal de gars là-dedans qui
ne nous cachent pas qu 'ils suris
considerent comme des souvis ! On est
si bien dans un bureau ! D'autres
au contraire qui piaffent comme
nous et qui nous donnent un
coup de main. Mais cette sacrèe
bureaucratie ! On en crevera.
 Nous esperons rejoindre notre (oui
dejà !) 9^e DIC Jeudi. Ce ne sera
pas trop tot.
Baisers R. C'est le 25^e B.M. et
pas 45^e comme je vous ai ecris

Paris the 21

Furthermore things are going well , plus Paris and her faune
disgusts me

Dear Parents
What work! We can’t
take off from here despite the urgency
and an order of missions in order!
Lack of transport. We ride
of Ministers towards and
thence in the services. There are
quite a bit of guys in there who
don’t hide the fact that they
consider as mice ! They are
so well in an office ! Others
on the contrary who chirp like
us and who give us a
helping hand. But this damn
bureaucracy ! We will die from it.
 We hope to join our (yes
already !) 9^e DIC Thursday. This will not be
very soon.
Kisses R. It's the 25^e B.M. and
not 45^e as I wrote to you all about

23 January 1945

CARTE-LETTRE
1 f
50
POSTES

PARIS-115
 18 *
23 * I
 1945
R. DES SAINTS-PERES

Monsieur et Madame Traumann
Chateau de Sanson
Clairac
L. & G.

Tu m'enverras l'adresse de
Mme Gènestal .

Nom et Adresse de l'EXPEDITEUR

{{{content2}}}

Paris le 23

Et oivent la Marseille

Insigne de
ma division
 9^e DIC

 Chers Parents
Ce coup-ci ça y est. Nous
decollons ce soir et nous serons
à Besancon demain matin (I hope)
Mais pour arriver à ce resultat
il a fallu aller jusqu'au
gènèral directeur des Troupes Coloniales!
Après ça a ete du brillard .
Hier il y a un petit depot de
munitions qui a sautè à cote de
mon hotel . Il n'y a pas eu de
degat . mais les gens donnaient
les signes d'une certaine frousse
J'avais mis mon brassard pour
passer les barrages de police mais
je n'ai rien eu à faire, pas de blessès .
Ne vous inquietez pas pour mes
lettres . Il parait qu'il y a une
sacrèe pagaye dans le Service

Et maintenant au travail
Mille baisers de votre grand fils R.

{{{content2}}}

25 January 1945

CARTE POSTALE
F.M

EXPÉDITEUR
M. Raymond Traumann
Caserne S^t Paul
Besançon

AUX ARMEES
27
 45

DESTINATEIRE
M et Mme Traumann
 Chateau de Sanson
Clairac
L. & G.

{{{content2}}}

28 January 1945

CARTE POSTALE
F.M
POSTES AUX ARMEES
30 -1
45
*

EXPÉDIEUR
M. Soldat R. Traumann
Aux Armèes

DESTINATAIRE
M. et Mme Traumann
 Chateau de Sanson
Clairac
L. &. G.

{{{content2}}}

Le 28.1.45
Il y à de 0.50 à Cm. de neige

Chers Parents
C'est la dernière
etape avant le barond
Nous sommes dans un
cantonnement à une douzaine
de Kms du front _ Sitot equipés
nous rejoindrons notre unitè
Nous esperons filer au debit
de la semaine prochaine . Nous
avons signè hier ,
Pour l instant et provisoirement
nous sommes en section encadrès
par vieux bledards . Ils ont
l'air d'apprecier le fait que
nous savons nous dèbrouiller
aux Equipes d urgence
Mon adresse actuelle est
Soldat Traumann
3^e C^ie
S.P.70.667
Baisers R.

{{{content2}}}

30 January 1945

Quelque part en Alsace
le 30.1.45

Chers Parents
Toujours là ! mais cela ne va pas
durer heureusement. Touts les
soldats ici ont 20 ans de moyenne
et en veulent! Je crois que la
Coloniale 45 ne demeritera pas.
Il fait assez froid, Et il y a beaucoup
de neige. Nous entendons le canon
toute la journee et cela ne nous
calme pas au contraire
Nous faisons du Secourisme en plus
de notre travail normal et nous
avons deja soignè quelques malades.
Ceci est cependant très officieux...
Nous avons provisoirement un
lieutenant qui a 20 ans de
colonies via Legion et meharistes. Un
type formidable, service mais toujours
prêt à depanner ses bonshommes

{{{content2}}}

Nous formons d' ailleurs une dröle
de section! Pas d'homme de chambre
designè ni de corvèe de soupe etc...
Une vraie equipe. Chacun y met du
sien et ça tourne rond. Croix Rouge quoi !
Nous gardons d' ailleurs farouchement
notre autonomie et pour ça nous
portons hassard et insigne .
D'ailleurs l'esprit de caserne est
mort ici . Tout le monde veut aller
au barrond et les instructeurs sont
les gradès . Donc ça barde . D'ailleurs
c'est la Coloniale et la difference
est ènorme .
Nous sommes dans une compagnie
detachèe en plein bled , dans un
cantonnement ex - Maginot donc ultra
moderne . Les Allemands sont passès par
là et résultat : nous couchons sur la
paille.
J'espere que la prochaine viendra du
front! C'est d' ailleurs une question de
jours peut-etre d'heures. On a terriblement
besoin de nous

Baisers R. S.P. 70.677..

{{{content2}}}

5 February 1945

Le Hav En Alsace le 5-2-45

Chers Parents
Faute d' equipement nous sommes
encore là . Heureusement que la CRF
a la cote; nous avons une carrèe pour
nous, et nous sommes assez populaires.
Je suis continuellement chef de corvee
c'est à dire que j'ai les avantages
du 2^e classe (!) et les embetements du
caporal.
Le dêgel a commencè et nous
sommes dans la bouillasse.
Colmar est pris et c'est un rêve
qui disparait . J'aurais tant aimè entrer
là-bas avec les marsouins. Au bien de
çà nous sommes encore ici à perdre
notre temps.
D'ailleurs tout le camp est dans
le même ètat d'esprit. La moyenne
d age. etant de 20 ans cela n a
rien d' etonnant.

{{{content2}}}

Le nourriture est bonne et abondante
mais un peu monotonne. Ce sont les
rations americaines avec pas mal
de détails en moins
J'espère que cela ne va plus
tarder.
Je vous embrasse R.
3^e C^ie
Section de
Commandement
S.P.70.677

{{{content2}}}

PFB
Moirans

6 February 1945

Au Armèes le 6.2.45

Chers Parents
Toujours ici à ecouter le canon
qui tonne à une douzaine de Kms
et ... inutiles. . Nous attendons toujours les
equipements car sitot que nous les
aurons touchès nous montons là-haut.
Je Vous garantis que chaque camions
qui vient est attendu avec impatience
Jusqu'ici , d'ailleurs, cela n'a ete que
desillusions . Esperons que le prochain
sera le bon.
En attendant c'est la vie de
quartier sans ses avantages puisque nous
sommes en pleine nature.
Le degel brat son plein . Il y avait
50 cms de neige ! Tu vois la
bouillasse.
Jusqu ici mon moral tient mais
celui de beaucoup de mes camarades

{{{content2}}}

flanche devant cette attente inutile.
Les crises de cafard sont frequentes et
le physique s'en ressent. Ce qui nous
aide malgrè tout c'est que bras que
marsouins nous sommes Croix Rouge et
que nous avons gardè autonomie et ...
brassards .
En tout cas il est temps que cela
finisse et que l'on nous envoie travailler
Il y a du pain sur la planche
Vous excuserez , j'espère , le papier
mais c'est tout ce que j'ai trouvè
au foyer.
Bons Baisers
R.
C.I.D.
3^e Compagnie
Section de Commandement
S.P.70.677

{{{content2}}}

9 February 1945

ADRESSE DE L EXPEDITEUR
Soldat R. Traumann
Aux Armées

F.M
CARTE-LETTRE

ARMEES
10 -2
 45
+

Monsieur et Madame Traumann
Chateau de Sanson
Clairac
L. & G

{{{content2}}}

En Alsace le 9.2.45

Chers Parents
Nous montons en lignes
dans quelques heures en
renfort d' urgence . Nous avons
enfin touchè notre equipement
ou du moins une partie et
nous attendons la voiture
qui vient nous chercher
specialement
La vie est belle/
Je vous ecrirai de là haut
pour vous envoyer mon
nouveau S.P.
Vigoureux Baisers
R.
Vive la Coloniale

{{{content2}}}

10 February 1945

File:90 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents 10 Février 1945.pdf

Letter of 10 February

Aux Armées le 10.2

Chers Parents
R efait jusqu'à la gauche.
Nous sommes echouès dans une
grande ville d'Alsace (pas celle
où j'etais en 38) nous allons
probablement etre ... devine ...
brancardiens dans un hopital !!!
Je te jure que j'ai plutot envie
de pleurer que de rire ce soir.
Partir gonflè , prêt à tout et
finir comme ça c'est trop dur .
D'ailleurs, ne vous en faites pas
je n'ai pas rendu les armes.
On m'a escroquè , on veut la

At the Armies the 10.2

Dear Parents
R was up until the left.
We are broken down in a
big town of Alsace (not the one
where I was in 38) we're probably
going to be ... become ...

brancardiens dans un hopital !!!
Je te jure que j'ai plutot envie
de pleurer que de rire ce soir.
Partir gonflè , prêt à tout et
finir comme ça c'est trop dur .
D'ailleurs, ne vous en faites pas
je n'ai pas rendu les armes.
On m'a escroquè , on veut la

page=2

page=2

bragarre , je ne l'ai jamais
refusèe : Se battre depuis Paris
jusqu'ici avec administrations
autoutès etc... pour etre brancardies.
d'hopital! Ça , jamais!
J'ai deja le regret de constater
que l' epreuve a ete trop forte
pour la plupart de mes camarades
de Paris. Ils cedent . Tant pis
chacun pour soi .
Saloperie ! Se payer la tete des gens
comme ça
Bons baisers R.

{{{content2}}}

In this letter Raymond says this and he says that

11 February 1945

Aux Armèes le 11.2.45

Chers Parents
Nous avons eu hier la visite
du general de Gaulle qui a passè
dans la ville debout dans une
voiture militaire decouverte , encadrèe
de motocyclistes. Il etait accompagnè
du general de Lettre. Tout etait
pavoisé , comme seulement l'Alsace
sait pavoiser; des quantités de jeunes
filles étaient en costume . Quand
aux uniformes divers ils ne
manquaient pas evidemment !
Près d' une division a defilè avec
musiques. Je ne sais pas ce qui a
etè le plus acclamè ; du general ou
de l' armèe , d'ailleurs c'est la
même chose. Ici, du moment que
tu es en uniforme , tout le monde
te sourit.

Aux Armèes le 11.2.45

Chers Parents
Nous avons eu hier la visite
du general de Gaulle qui a passè
dans la ville debout dans une
voiture militaire decouverte , encadrèe
de motocyclistes. Il etait accompagnè
du general de Lettre. Tout etait
pavoisé , comme seulement l'Alsace
sait pavoiser; des quantités de jeunes
filles étaient en costume . Quand
aux uniformes divers ils ne
manquaient pas evidemment !
Près d' une division a defilè avec
musiques. Je ne sais pas ce qui a
etè le plus acclamè ; du general ou
de l' armèe , d'ailleurs c'est la
même chose. Ici, du moment que
tu es en uniforme , tout le monde
te sourit.

Ce qui me laisse beaucoup moins
souriant c'est les perspectives d'avenir
pour moi. On veut (et je ccrois que ça
y est) nous affecter à un coutre de
triage pour le brancardage interieur.
Je me suis engagè pour conduire
une sanitaire et surtout en lignes
Je n'admet pas que l'on se paye
ma tête de cette manière
J'ai recu ce matin , par hasard
une ancienne conductrice CRF du
Havre qui avait rejoin le front
presque aussitot le siege terminè .
C.R.F. et larmèe cela fait 11 mois
qu'elle n'est pas rentrèe chez elle!
Je ne comprends plus
Si cela continue je passe dans
la biffe ; et pourtant comme secouriste
je peux rendre des services !
Baisers R.
S.P.76.703

Ce qui me laisse beaucoup moins
souriant c'est les perspectives d'avenir
pour moi. On veut (et je ccrois que ça
y est) nous affecter à un coutre de
triage pour le brancardage interieur.
Je me suis engagè pour conduire
une sanitaire et surtout en lignes
Je n'admet pas que l'on se paye
ma tête de cette manière
J'ai recu ce matin , par hasard
une ancienne conductrice CRF du
Havre qui avait rejoin le front
presque aussitot le siege terminè .
C.R.F. et larmèe cela fait 11 mois
qu'elle n'est pas rentrèe chez elle!
Je ne comprends plus
Si cela continue je passe dans
la biffe ; et pourtant comme secouriste
je peux rendre des services !
Baisers R.
S.P.76.703

18 February

Aux Armèes le 18-2

Chers Parents
Je ne vous ai pas ecrit depuis
quelques jours car il s'est passè pas
mal d' evenements.
Je suis definitivement affecte
à la C^ie de Triage et Traitement
de mon bataillon Medical. Nous
recevons les blessès du front
direct et ils y sont operès en
cas d'urgence seulement. C'est
là egalement oú on leur fait
les premiers piqures (anatoxines
et sulfamides) Dans la ville
où nous etions nous avons eu
un peu de travail , presque
uniquement des mines. Cela
se solde presque toujours par
une amputation de tout ou
partie de la jambe atteinte , car
ici ce sont les Schuleminen
petites mines destinès aux pieds
uniquement.

Aux Armèes le 18-2

Chers Parents
Je ne vous ai pas ecrit depuis
quelques jours car il s'est passè pas
mal d' evenements.
Je suis definitivement affecte
à la C^ie de Triage et Traitement
de mon bataillon Medical. Nous
recevons les blessès du front
direct et ils y sont operès en
cas d'urgence seulement. C'est
là egalement oú on leur fait
les premiers piqures (anatoxines
et sulfamides) Dans la ville
où nous etions nous avons eu
un peu de travail , presque
uniquement des mines. Cela
se solde presque toujours par
une amputation de tout ou
partie de la jambe atteinte , car
ici ce sont les Schuleminen
petites mines destinès aux pieds
uniquement.

Nous avons fait mouvement
il y a quelques jours et nous
avons traversè tout le champs de
bataille d'Alsace. Ça a baroudè
^------X
dûr , certains coins n'etaient
liberes que depuis 4 jours et
les traces de baroud etaient
fraiches
Nous sommes maintenant dans
les faubourgs d' une autre grande
ville d'Alsace. Le centre nous
etant interdit, je n'ai pas pu
aller à la Maison Rouge. Je
le regrette.
J'ai demandè ma mutation pour
l'avant le travail ici etant
plutot ininterresant et ne comportant
pas assez de ce "spice of life:risk"
sans quoi tout est fade .
Baisers R.
S.P.76.814

Certains illages me rappelaient le Havre

Le 19

Nous avons fait mouvement
il y a quelques jours et nous
avons traversè tout le champs de
bataille d'Alsace. Ça a baroudè
^------X
dûr , certains coins n'etaient
liberes que depuis 4 jours et
les traces de baroud etaient
fraiches
Nous sommes maintenant dans
les faubourgs d' une autre grande
ville d'Alsace. Le centre nous
etant interdit, je n'ai pas pu
aller à la Maison Rouge. Je
le regrette.
J'ai demandè ma mutation pour
l'avant le travail ici etant
plutot ininterresant et ne comportant
pas assez de ce "spice of life:risk"
sans quoi tout est fade .
Baisers R.
S.P.76.814

Certains illages me rappelaient le Havre

Le 19

19 February 1945

Aux Armèes le 19.2.45

Chers Parents
Vous ne devez plus me reconnaitre
avec toutes les lettres que je vous
envoie . N'ayez crainte , je ne suis
pas devenu epistolier mais nous
sommes au repos autrement dit
on s'ennuy... 5 bistrots dans le
bled , à part ça nix, Travail
neant.
Entre parenthèsis excusez l'ecriture
cette lettre etant composè à la hueur (?)
d'une bougie de l'armèe . C'est
peut-etre très romantique mais guére
pratique.
On entend le canon, mais comme
c'est surtout les nôtres qui tirent
on ne s'en occupe pas.
En bref je perd mon temps

At the Armies the 19.2.45

Dear Parents
You all do not need to recognize me
with all the letters that I send
you all . Don't fear , I have not
become letter-writter but we
are at rest said otherwise
we are bore... 5 bars in the
town , besides that nix, Work
none.
Between parenthesis excuse the writing
this letter being complosed at the laughter (?)
of a candle of the army . Its
maybe very romantic but not mais
practical.
We here the entend canon, but as comme
it is above all ours which shoot
we don't bother with it.
In any case I kill my time

J'espere que ma mutation
va arriver jusqu 'au bout et
reussir. Cela depend de beaucoup
de choses.
J'ai des camarades très
sympatiques. . A part^plus des quo
trois camarades CRF qui ont
etè affectès à la mème section
que moi, il y a une dizaine
d'Europeens , principalement Algeriens
^{tous très sympatiques}
Le reste est Indochinois. Avec ceux
là c'est de la van presomption
de dire si tu- es bien ou mal
On ne sait jamais.
Au point de vue officiers
tous toubibs evidemment , O.K.
Nous avons même une femme
medecin-sous-lieutenant.
Que voulez vous que je
vous dise de plus . Il ne se
passe rien et je ne fiche rien .
Baisers R. S.P.76.814

Bonne fête , Maman! Un stock
de baisers speciaux pour toi.
et des baisers de marsouins , ere
nom. ça compte double!

I hope that my transfer
is going to arrive until the end and
succeed. This depends from many
things.
I have some very nice
comrades. . besides^beyond the quo
three comrades FRC who had
been assigned to the same section
as me, there is a dozen
Europeans , mainly Algerians
^{all very nice}
The rest is Indochinese. With those
here its of the c'est de la van presumption
to say if you- are good or bad
We never know.
To the officers' point of view
all doctors evidently m O.K.
We have also a woman
doctor-second-lieutenant.
What would you all like me to
tell you all more . There is
nothing happening and I don't do a thing.
Kisses R. S.P.76.814

Happy birthday , Maman! A stock
of special kisses for you.
and kisses from marsouins , ere
nom. that double counts!

14 April 1945

Allemagne le 14 Avril

Chers Parents
Excusez l'inutile dans la
correspondance mais nous avons
quittè K. et maintenant nous
avons pris la suite de Petain dans
la ville d'eau la plus celebre
d' Allemagne . Nous y sommes arrives
depuis quelques jours , un beau
matin la ville ayant ete prise la
veille au soir. Elle n'a pas souffert
ce qui est regrettable entre autre parce
que les maisons sont d'un gout
munichois vraiment exagèrè.
Je conduis une Jeep et j'ai pas
mal de travail. Un avantage est
que je circule beaucoup. Nous fonctionnons
à plein regime car ce sont des SS
qui defendent la Foret. Noire. Les
Coloniaux les valent bien mais il y
a de la casse.
Prière d'etre un peux plus precis sur
le travail de Schilienger.. Je ne vois

{{{content2}}}

pas le sujet.
En ce qui concerne Le Bilan
je n'aurai certainement pas quittè la Coloniale pour la D.F.L.
qui est d'ailleurs toujours moins
engagèe que nous.
Pour en revenir au cafè j'ai
l'impression que la situation est
passablement embrouillèe . Ce que tu
me dis de la situation Colombie
Bresil ne m'etonne pas trop. A
propos que sont devenues les
maisons allemandes de Colombie
et du Venezuèla. Les U.S. ont-ils
meis la main dessus?
Question projet comment veux-tu
en faire ? sans compter que nous
sommes complétement privès de nouvelles
L'impression dominante est que le
bordel politicard est en pleine action!
Il nous tombe quelquefois de vieux
Journaux entre les mains. Ils ne
donnent pas l'impression que l'interieur
s'occupe beaucoup des "couillons" qui sont

{{{content2}}}

au baroud. C'est l'histoire de la Côte qui recommence . Si vous
y êtes c'est que vous le voulez bien , nous en s'en fout"
Ceci dit le principal est que nous sommes en Allemagne
et qu"ils" en bavent . Delenda est Germania
Baisers R.

{{{content2}}}

9 December 1945

R le 27
Mytho le 9 Dècbre

Chers Parents
Pas beaucoup de temps
pour vous ecrire . Le materiel
n'est toujours pas arrivè et
le peu de voitures qui sont là
tournent sans arrêt. Si tu
sais que les reparations de
pneus^parX^ex.ne peuvent se faire
qu ' à Saïgon (80 Kms) parce
qu' ici nous n'avons rien
et que pour aller à Saïgon
il faut marcher en

---

covroi avec hommes au

armes etc... tu comprendras.
Nous avons nettoyè une
centaine de Km mais
tant que les rizières ne
seront pas seches il ne

{{{content2}}}

pourra pas y avoir de travail
serieux .
Nous mangeons très bien
A part ca rien de
special. Je pars en reconnaissance
dans dix minutes avec les.
partisans.
Baisers R.

Inutile de dire que
le courrier n'arrive pas plus
que les Jeeps les canons eu
les munitions

Mytho 80 Kms S. de Saïgon
40 Kms O de Cap S^T Jacques
sur le Mekong

{{{content2}}}