File:114 - Lettre de la famille Traumann.pdf: Difference between revisions

Latest revision as of 12:08, 5 October 2023

Summary

File information
Description	English: Lettre de la famille Traumann CARTE POSTALE LE HAVRE 15 16^H FEVR 43 SEINE-INFERIEUR LE HA 15 16^H FEVR 43 SEINE-INFE P O S T E S F R A N C A I S E S EXPÉDITEUR M. R Traumann 1 Rue Beranger Le Havre S.I. DESTINATAIRE M. J. Traumann c/o M. Yvon Berthelot Samson 15 R. Abbè Faria Marseille B.d.R. POST CARD LE HAVRE 15 16^H FEVR 43 SEINE-INFERIEUR LE HA 15 16^H FEVR 43 SEINE-INFE F R E N C H P O S T A L O F F I C E S SENDER M. R Traumann 1 Rue Béranger Le Havre S.I. RECEIVER M. J. Traumann c/o M. Yvon Berthelot Samson 15 R. Abbé Faria Marseille B.d.R. Repondu le 22 Le Havre le 15 Mon vieux Jacques. Bien reçu tes differentes cartes. D'accord avec toi dans l'ensemble quoique ta situation actuelle me paraisse assez mauvaise. Pourquoi ne retournerais tu pas chez J &. M. Cela me parait mieux. Ailleurs tu seras toujours le plus jeune et le plus rècent. Question Docks j'en parlerai A notre ami G. demain _ En tout cas je te remerci de ce que tu as fait . Si il n'y avait eu que B....y il n'aurait vu personne. Pour ce qui regarde mon voyage à Clairac il faut d'abord que j'ai mon l.-p. il est inutile en attendant de tirer des plans sur la comite . Merci pour le tricot. Le surp. part. s'est deroulè à la satisfaction generale dans une ambiance epatante. On s'est beaucoup amusè. On remet ça le 9.III. Rien de Paris encore Pas de retard ; min 2 mois 1/2: Le H.A.. a battu Fives 2.O et il aurait pu faire plus . Resultat dans l'equipe de Normandie - 6 Hacmen pour 4 F.C.R. Souvenirs à Yvon Baisers R. Musique cette nuit! Responded the 22 Le Havre the 15 My old Jacques. Well received your different cards. Agree with you in all of it even though your current situation appears to me bad enough. Why wouldn't you return return at J &. M.'s place This appears to be better to me. Moreover you will be still the youngest and the most recent. Docks Question I will talk about them To our friend G. tomorrow _ In any case I thank you for what you did . If there hadn't been but B....y he wouldn't have seen anyone. For whoever is watching my trip to I must first off have my p.-p. it is unnecessary to shoot plans onto the committee . Thanks for the sweater. The surp. part. happened to the general satisfaction in an amazing ambiance. We had a lot of fun. We are putting that the 9.III. Still nothing from Paris No lateness ; min 2 months 1/2: The H.A.C. defeated Fives 2.O and it could have done more . Result in the Normandy team - 6 Hacmen for 4 F.C.R. Memories to Yvon Kisses R. Music tonight!
Source	Own work
Date	2023-08-24
Author	Paul Sidle
Permission (Reusing this file)	See below.

Licensing

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	23:41, 24 August 2023		877 × 635, 2 pages (57.02 MB)	Paul Sidle (talk \| contribs)	Uploaded own work with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

File usage

There are no pages that use this file.

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Conversion program	macOS Version 11.6 (assemblage 20G165) Quartz PDFContext, AppendMode 1.1
Encrypted	no
Page size	421.92 x 305.91 pts (rotated 0 degrees)
Version of PDF format	1.3

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Double_language_document_quote|
-content1=POST CARD
+content1=CARTE POSTALE
 LE HAVRE
@@ Line 19: / Line 19: @@
 SEINE-INFE
+P
+O
+S
+T
+E
+S
 F
 R
-E
+A
 N
 C
-H
-P
-O
-S
-T
 A
-L
-O
-F
-F
 I
-C
+S
 E
 S
-SENDER
+EXPÉDITEUR
 M. R Traumann
-Rue Béranger
+Rue Beranger
 ::<u>Le Havre</u>
 ::S.I.
-RECEIVER
+DESTINATAIRE
 M. J. Traumann
 :c/o M. Yvon Berthelot Samson
-: 15 R. Abbé Faria
+: 15 R. Abbè Faria
 ::<u>Marseille</u>
 ::B.d.R.
-|content2=CARTE POSTALE
+|content2=POST CARD
 LE HAVRE
@@ Line 66: / Line 63: @@
 SEINE-INFE
+F
+R
+E
+N
+C
+H
 P
 O
 S
 T
-E
+A
-S
+L
+O
+F
 F
-R
+I
-A
-N
 C
-A
-I
-S
 E
 S
-EXPÉDITEUR
+SENDER
 M. R Traumann
-Rue Beranger
+Rue Béranger
 ::<u>Le Havre</u>
 ::S.I.
-DESTINATAIRE
+RECEIVER
 M. J. Traumann
 :c/o M. Yvon Berthelot Samson
-: 15 R. Abbè Faria
+: 15 R. Abbé Faria
 ::<u>Marseille</u>
 ::B.d.R.
 }}
 {{Double_language_document_quote|
-content1=Responded the 22
+content1=Repondu le 22
-::::Le Havre the 15
-My old Jacques. Well received
-your different cards. Agree with
-you in all of it even though your
-current situation appears to me bad
-enough. Why wouldn't you return
-return at  J &. M.'s place This appears
-to be better to me. Moreover you will be
-still the youngest and the most
-recent. Docks Question I will talk about them
-To our friend G. tomorrow _ In any
-case I thank you for what you
-did . If there hadn't been but B....y
-he wouldn't have seen anyone. For whoever
-is watching my trip to  regarde mon voyage à Clairac
-il faut d'abord que j'ai mon l.-p.
-il est inutile en attendant de tirer
-des plans sur la comite . Merci
-pour le tricot. Le surp. part. s'est
-deroulè à la satisfaction generale
-dans une ambiance epatante. On
-s'est beaucoup amusè. On remet
-ça le 9.III. Rien de Paris encore
-Pas de retard ; min 2 mois 1/2:
-Le H.A.. a battu Fives 2.O et il
-aurait pu faire plus . Resultat
-dans l'equipe de Normandie
-- 6 Hacmen pour 4 F.C.R. Souvenirs à Yvon
-::Baisers <big><u>R.</u></big>
-::::Musique cette nuit!
-|content2= Repondu le 22
 ::::Le Havre le 15
 Mon vieux Jacques. Bien reçu
@@ Line 163: / Line 130: @@
 ::Baisers <big><u>R.</u></big>
 ::::Musique cette nuit!
+|content2=Responded the 22
+::::Le Havre the 15
+My old Jacques. Well received
+your different cards. Agree with
+you in all of it even though your
+current situation appears to me bad
+enough. Why wouldn't you return
+return at  J &. M.'s place This appears
+to be better to me. Moreover you will be
+still the youngest and the most
+recent. Docks Question I will talk about them
+To our friend G. tomorrow _ In any
+case I thank you for what you
+did . If there hadn't been but B....y
+he wouldn't have seen anyone. For whoever
+is watching my trip to
+I must first off have my p.-p.
+it is unnecessary to shoot
+plans onto the committee . Thanks
+for the sweater. The surp. part.
+happened to the general satisfaction
+in an amazing ambiance. We
+had a lot of fun. We are putting
+that the 9.III. Still nothing from Paris
+No lateness ; min 2 months 1/2:
+The H.A.C. defeated Fives 2.O and it
+could have done more . Result
+in the Normandy team
+- 6 Hacmen for 4 F.C.R. Memories to Yvon
+::Kisses <big><u>R.</u></big>
+::::Music tonight!
 }}