File:81 - Lettre de Raymond Traumann.pdf: Difference between revisions

Aux Armèes
le 10.3.45

Chers Parents
Depuis ma dernière lettres
quelques événements.
Jeudi fête de notre Bataillon
dans un theatre de Strasbourg
sous la presidence du general
C^dt la DIC.
Hier Le Capitaine nous a
emmenè avec lui faire une balade
en camion dans les Vosges, lui
un heut. 3 infirmières deux
sous offs et 4 2^e cl. on s'est
royalement amusè. L'intermede
sportif n'a pas ratè. Nous voulons
passer le col de la Charbonnière
mais il y a avait 50 cms de neige
et nous n'avions pas de chaine.
Il en faut plus pour arreter
la Coloniale . Nous avons fait
une route en branchages et
poussex le GMC sur 800 m.
Ca dèrapait mais nous sommes

Ci-joint l'insigne de mon bataillon et
le programme.

In the Armies
the 10.3.45

Dear Parents
Since my last letters
some events.
Thursday our Battalion party
in a theater of Strasbourg
under the presidence of the general
C^dt the DIC.
Yesterday The Capitain brought us
with him to have a stroll
in truck in the Vosgnes, him
a heut. 3 nurses two
NCOs and 4 2^d cl. we royally
had fun. The
break didn't fail. We want
to pass the side of the Charbonnière
but there had been 50 cms of snow
and we hadn't a channel.
More is needed to stop
the Coloniale . We made
a route in branchages and
pushed the GMC onto 800 m.
That had skid but we are

Attached here the insignia of my battalion and
the program.

passès quand même . Pour nous
rafraichir , bataille de boules de
neige avec toute la troupe. et
je te garantis que le Capitaine
y allait franc. jeu . Nous sommes
passès à S^te Odile. Helas! trois fois
helas! Depuis 38 ou a tout gratte
repeint. ou a constrait des parties
modernes et maintenant il y a 1/10^e
de pelerinage et 9/10^e de curios
hotel etc... une honte ! S^te Odile ne
presente plus aucun intêret.
Aujourd'hui le General C^dt
notre Corps d'Armèe est venu
decorér une de nos conductruces
qui a ete chercher le corps d'un
officier dans les lignes allemandes
avec un cran formidable : Medaille
Militaire , C. de S. avec palme
Demain je vais à Strasbourg
pour assister à une ceremonie
commerstive pour les morts de notre
Division
au Temple de Strasbourg
Baisers R.
1^ere Section
S.P.76.814

passed anyways . For us
to refresh , battle of snow-
balls with the whole troop. and
I guarantee you that the Captain
frankly went there. game . We
spent to S^te Odile. Alas! three times
alas! Since 38 or fully scratched
repainted. or constructed modern
parts and now there is 1/10^th
of pilgrimage and 9/10^th of curios
hotel etc... a shame honte ! S^te Odile doesn't
present any interest anymore.
Today the e General C^dt
our Army Corps came
to decorate one of our female drivers
who had gone to find the body of an
officer in the german lines
with a formidable notch : Military
Medal , C. de S. with palme
Tomorrow I am going to Strasbourg
to assist in a ceremony
commerstive for the dead of our
Division
in the Temple de Strasbourg
Kisses R.
1^ere Section
S.P.76.814