File:83 - Lettre de Raymond Traumann.pdf: Difference between revisions

Latest revision as of 17:36, 22 January 2024

Summary

File information
Description	English: Raymond Auguste Traumann Heure de dépôt: No du Centre: Moyen employé: No: Mytho le 11 ·XII Date: URGENCE: DESTINATAIRE: Chers Parents Bien reçu vos cartes 17/ 21/ 25/ Comme je n' ai pas reçu de depèches je suppose que l'operation s'est bien passès et c'est un grand soulagement. J'espère que le pater sera bientot sur pied. J'en profit pour vous envoyer à tous mes voeux de Noel et de Nouvel An. Que l'Armèe qui va commencer vous apporte tout ce que EXPEDITEUR: Autorisé a transmettre en CLAIR: signature d'un officier. Group horaire: signature et grade du rédacteur Hour of deposit: No of the Center: Employment method: No: Mytho le 11 ·XII Date: URGENCY: DESTINATION: Dear Parents Well received your cards 17/ 21/ 25/ As I have not received any dispatches I suppose that the operation went by well and it is a big relief. I hope that the pater will be soon on foot. I am taking advantage to send to you all my wishes of Christmas and of New Yar. May the Army which is going to start to give you all all that SENDER: Authorized to transmit in CLEAR: signature of an officer. Hour group: signature and grade of the redactor vous pouvez souhaiter Ici situation inchangèe Nous nettoyons les villages et y mettons des postes mais la grande Plaine des Joncs est encore inaccessible beaux inondation des riziéres. des elements japonais de la region ont l'air reduits, mais qui sait? En tout cas les actes de banditisme Viet Minh contenant et ils attaquent encore quelquefois les postes la nuit. L'Amiral Auboyneau est venu inspecter les compagnies de fusiliers du Richelieu qui travaillent avec nous. Tête jaune et energique. Le bruit court que nous nous allons peut · être quitter Mytho pous un coin non nettoyer . C'est assez le genre du 6^e. Toujours envoyè à l'endroit C'est plus difficile Santè au poil Baisers R. P.S. Je n'ai pas de temps d'envoyer de lettres de voeux Excusez moi auprès du peuple. you all could wish Here unchanged situation We are clearing out the villages and putting there some posts but the big Plaine des Joncs is still inaccessible nice flooding of the rice fields. some Japanese elements from the region seem to be reduced, but who knows? In any case the acts of Viet Minh theft containing and they are still sometimes attacking the posts the night. The Admiral Auboyneau came to inspect the rifle companies du Richelieu who are working with us. Yellow head and energetic. The fast noise that we can maybe leave Mytho for a corner not to cleared out. It is enough the like of the 6^e. Still sent to the place It is more difficult Great health Kisses R. P.S. I do not have any time to send any letters of wishes Excuse me near the people.
Source	This was written by Raymond Auguste Traumann to his parents. It would have been then obtained by Jacques Louis Traumann which then would have been obtained by his son Eric, who then gave it to his grandson Paul Sidle, who now retains current ownership. It was then scanned.
Date	2023-08-22
Author	Raymond Auguste Traumann
Permission (Reusing this file)	See below.

Licensing

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	02:14, 23 August 2023		1,054 × 714, 2 pages (82.32 MB)	Paul Sidle (talk \| contribs)	Uploaded a work by Raymond Auguste Traumann from This was written by Raymond Auguste Traumann to his parents. It would have been then obtained by Jacques Louis Traumann which then would have been obtained by his son Eric, who then gave it to his grandson Paul Sidle, who now retains current ownership. It was then scanned. with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

File usage

There are no pages that use this file.

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Conversion program	macOS Version 11.6 (assemblage 20G165) Quartz PDFContext, AppendMode 1.1
Encrypted	no
Page size	506.07 x 343.53 pts (rotated 0 degrees) 506.07 x 347.04 pts (rotated 0 degrees)
Version of PDF format	1.3

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{int:filedesc}}==
 {{Information
-|description={{en|1=[[Raymond Auguste Traumann]]}}
+|description={{en|1=[[Raymond Auguste Traumann]]
+{{Double_language_document_quote|
+content1=<small>Heure de
+dépôt:
+No du
+Centre:
+Moyen
+employé:
+No:</small> Mytho le 11 ·XII <small>Date:
+URGENCE:
+DESTINATAIRE:</small>
+ Chers Parents
+: Bien reçu vos cartes 17/ 21/ 25/ Comme je
+n' ai pas reçu de depèches je suppose que
+l'operation s'est bien passès et c'est un grand
+soulagement. J'espère que le pater sera bientot
+sur pied. J'en profit pour vous envoyer à tous
+mes voeux de Noel et de Nouvel An. Que l'Armèe
+qui va commencer vous apporte tout ce que
+<small>EXPEDITEUR:
+Autorisé a transmettre en CLAIR:
+signature d'un officier.
+Group horaire:
+signature et grade du rédacteur</small>
+|content2=<small>Hour of
+deposit:
+No of the
+Center:
+Employment
+method:
+No:</small> Mytho le 11 ·XII <small>Date:
+URGENCY:
+DESTINATION:</small>
+ Dear Parents
+: Well received your cards 17/ 21/ 25/ As I
+have not received any dispatches I suppose that
+the operation went by well and it is a big
+relief. I hope that the pater will be soon
+on foot. I am taking advantage to send to you all
+my wishes of Christmas and of New Yar. May the Army
+which is going to start to give you all all that
+<small>SENDER:
+Authorized to transmit in CLEAR:
+signature of an officer.
+Hour group:
+signature and grade of the redactor</small>
+}}
+{{Double_language_document_quote|
+content1=vous pouvez souhaiter
+:Ici situation inchangèe
+Nous nettoyons les villages et
+y mettons des postes mais
+la grande Plaine des Joncs
+est encore inaccessible beaux
+inondation des riziéres. des
+elements japonais de la region
+ont l'air reduits, mais
+qui sait? En tout cas les
+actes de banditisme Viet Minh
+contenant et ils attaquent
+encore quelquefois les postes
+:la nuit.
+::L'Amiral Auboyneau est
+:venu inspecter les compagnies
+:de fusiliers du Richelieu qui
+:travaillent avec nous. Tête
+:jaune et energique.
+::Le bruit court que nous
+:nous allons peut · être quitter
+:Mytho pous un coin non
+:nettoye<del>r</del> . C'est assez le genre
+:du 6<sup>e</sup>. Toujours envoyè à l'endroit
+C'est plus difficile
+:Santè au poil
+::Baisers <big><u>R.</u></big>
+P.S.
+Je n'ai pas
+de temps d'envoyer
+:de lettres de voeux
+::Excusez moi auprès
+:::du peuple.
+|content2=you all could wish
+:Here unchanged situation
+We are clearing out the villages and
+putting there some posts but
+the big Plaine des Joncs
+is still inaccessible nice
+flooding of the rice fields. some
+Japanese elements from the region
+seem to be reduced, but
+who knows? In any case the
+acts of Viet Minh theft
+containing and they are still
+sometimes attacking the posts
+:the night.
+::The Admiral Auboyneau
+:came to inspect the rifle
+:companies du Richelieu who
+:are working with us. Yellow
+:head and energetic.
+::The fast noise that we
+:can maybe leave
+:Mytho for a corner not
+:<del>to</del> cleared out. It is enough the like
+:of the 6<sup>e</sup>. Still sent to the place
+It is more difficult
+:Great health
+::Kisses <big><u>R.</u></big>
+P.S.
+I do not have
+any time to send
+:any letters of wishes
+::Excuse me near
+:::the people.
+}}
+}}
 |date=2023-08-22
 |source=This was written by [[Raymond Auguste Traumann]] to his parents. It would have been then obtained by [[Jacques Louis Traumann]] which then would have been obtained by his son Eric, who then gave it to his grandson Paul Sidle, who now retains current ownership. It was then scanned.