File:16 - Lettre de l'entreprise Traumann.pdf: Difference between revisions

VINCENNES 3 juillet 1929

Ces denières volontés annulent le testament déjà fait et
remis à ma mère, il y a plusieurs années.
Je demande à mon beau-frère Ernest TRAUMANN, 32 Boulevard
Maréchal Foch, au HAVRE, d'être mon exécuteur testamentaire.
Je lègue à ma soeur Paula ALARET, la totalité de ma fortu-
ne en rentes, actions, obligations, titres, déposés au Crédit
Lyonnais à VINCENNES, et dont les récépissés sont dans un re-
gistre noir déposé dans ma bibliothèque.
Ma soeur Paula devra sa vie durant affecter les revenus
des sommes léguées à l'entretien de ma bien aimée mère et devra
également aider ma soeur Antoinette, si celle-ci me survit.
Je lègue à ma mère la table, les dessins et las faïences
qui se trouvent dans mon salon et le tapis de Bouchara se trou-
vant dans mon bureau.
Je lègue à ma soeur Antoinette, la commode, les petites
tables de mon salon, le tapis de ma chambre, les vermeils dvenant
de ma grand mère.
Je lègue à ma soeur germaine la glace, la console venant
de ma grand mère et les 4 fauteils L.XV en soie, de mon salon.
Je lègue à mon beau frère Ernest TRAUMANN le tapis Massu-
bar de mon salon, le fauteuil Louis XV cané de mon salon.
Je lègue à ma belle soeur Renée ALARET mon escabeau L.XIII
(bureau) une chaise-chauffeuse L.XV (salon) et le tapis rouge du
salon.
Je lègue à mon neveu Raymond TROUMANN, mes bibliothèques
et meubles, ainsi que mes livres
Je lègue à mon neveu Jacques TRAUMANN mes armes anciennes
mes décorations avec l'armoire les contenant , les tableau et
gravures de mon bureau, le bronze de mon bureau, le coffre posé
sur la cheminée de mon salon.
Les meubles et objets non désignés ainsi que ceux légués
à un de mes proches décédé avant moi reviendront à ma soeur Pau-
la. Elle remettra mon linge et mes vêtements à mon ancient domes-
tique Henri MERIGARD 42 bis Avenue de Suffrey.
Je désire être enterré à Bordeaux si possible, mais tiens
par dessus tout à ce que l'on soit bien assuré de ma mort et
qu'on me pique. Si l'on ne pouvait m'enterrer à Bordeaux, il me
serait indifférent complètement d'être incinéré surtout si cela
coute moins cher.
Ni fleurs ni couronnes. Je ne veux pas les honneurs mili
taires auxquels j'ai droit comme légionnaire.
Fait et clos à VINCENNES le trois juillet dix neuf cent
vignt-neuf.

VINCENNES 3 july 1929

These last wills cancel the testament already made and
put back to my mother, a few years ago.
I ask my brother-in-law Ernest TRAUMANN, 32 Boulevard
Maréchal Foch, in LE HAVRE, to be my executor.
I leave my sister Paula ALARET, the entirety of my fortu-
nes in rents, actions, obligations, titles, deposits in Credit
Lyonnais in VINCENNES, and of which the receipts are in a bl-
ack register deposited in my library.
My sister must during her life allocated the revenues
of the sums left to the to the maintenance of my beloved mother and must
also help my sister Antoinette, if she survives me.
I leave to my mother the table, the designs and the faiences
which are found in my living room and the carpet from bei-
ng found in my office.
I leave to my sister Antoinette, the dresser, the little
tables from my living room, the carpet from my room, the vermeils bcoming
from my grandmother.
I leave to my sister germaine the mirror, lègue à ma soeur germaine la glace, the console coming
from my grandmother and the 4 armchairs L.XV in silk, from my living room.
I leave to my brother-in-law Ernest TRAUMMANN the carpet Massu-
bar from my living room, the Louis XV straight armchair in my living room.
I leave to my sister-in-law Renée ALARET my stepladder L.XIII
(office) a chair-armchair L.XV (living room) and the red carpet from the
living room.
I leave to my nephew Raymond TROUMANN, my libraries
and furnitures, as well as my books
I leave to my nephew Jacques TRAUMANN my old firearms
my decorations with the armoire containing them , the board and
engraving of my office, the bronze of my office, the chest positioned
on the chimney of my living room.
The pieces of furniture and objects non designated as well as those
left
to one of my relatives deceased before me will go back to my sister Pau-
la. She will put back my laundry and my clothes to my old serv-
ant Henri MERIGARD 42 bis Avenue de Suffrey.
I desire to be burried in Bordeaux if possible, but hold
above all that they be well assured of my death and
that I be pricked. If they cannot burry me in Bordeaux, it
would be completely indifferent to be cremated above all if this
costs less.
Neither flowers nor crowns. I don't want the military hon
ors to which I must become a legionary.
Done and closed in VINCENNES the third of july nineteen hundred and
twenty nine.