File:1 - Lettre de la famille Traumann.pdf

Le 16 Aout 1945


Chers Parents
Reçu vos lettres du 4 et 10/
La poste est assez incohérente en
ce moment.
Hier c'ètait l'anniversaire du
dèbarquement de la DIC en
Provence. Aussi menus plantureux
(une fois n'est pas coutume) vin
et brandy d'assaut.
Le stage se poursuit sans histoires
Hier Leclerc a passè des detache-
ments de la Division en revue à
Rottveil et Montsabat est venu
après ici faire tchin - tchin.
Il parait. que les Chinois refusent
d'evacuer la partie de l'Indochine
qu'ils occupent.
Mettal. Lettres croisèes
Helène . Au moins bizarre . Je

The 16 August 1945


Dear Parents
Received your letters of the 4 and 10/
The post is incoherent enough at
this moment.
Yesterday it was the anniversary of the
landing of the DIC in
Provence. Also lavish menus
(one time isn't tradition) wine
and brandy struck.
The workshop went on without troubles
Yesterday Leclerc went through the detache-
ments of the Division reviewing in
Rottveil and Montsabat came
by here making a cheers.
It seems. that the Chinese are refusing
to evacuate the part of Indochina
that they are occupying.
Mettal. Crossing letters
Helène . At least bizarre . I

m'en doutais un peu de
chirurgien a peut - être fait
une boulette mais il y a du y
en avoir une autre anterieurement
Rivière. Qui succede ?
Reponse . ques aco cette engueulade
p∞t luminaire ?
J'espère que vous avez enfin
trouvè quelqu'un.
La soupe m'appelle (prosaïque
mais vrai
Baisers R.

Zut! du beans!!!

doubt myself on it a little of
surgeon had maybe made
a mistake but there must have
previously been another
Rivière. Who succeeds ?
Response . What is this luminary
p∞t fight ?
I hope that you all have finally
found someone.
The soup calls for me (mundane
but true
Kisses R.

Shoot! beans!!!