File:120 - Lettre de la famille Traumann.pdf

CARTE POSTALE

AVRE

^H
SEPT
 
FERIEURE

LE HAV
 21
16^H
SEPT
 42
SEINE-

P
O
S
T
E
S
F
R
A
N
C
A
I
S
E
S

1^F20

EXPÉDITEUR
M R. Traumann
1 Rue Beranger
Le Havre
S.I.

DESTINATAIRE
M J. Traumann
Chateau Samson
Clairac
L.&.G.

POSTAL CARD

AVRE

^H
SEPT
 
FERIEURE

LE HAV
 21
16^H
SEPT
 42
SEINE-

F
R
E
N
C
H
P
O
S
T
A
L
O
F
F
I
C
E
S

1^F20

SENDER
M R. Traumann
1 Rue Beranger
Le Havre
S.I.

RECEIVER
M J. Traumann
Chateau Samson
Clairac
L.&.G.

Le Havre le 21
Mon vieux Jacques. Hier quand sport:H.A.C·F.C.R
Tout le monde croyait à la defaite du H.A.C.
En fait nous avons gagnè 2-0. Inutile de te
dire l'enthousiasme. La partie a d'ailleurs ete
houleuse , le F.C.R. joyant très dur. A la fin
1/3 des equipes boitaient, saignaient ou avait
des rustines sur la figure. Au total très beau
match. Sans ça rien de spécial . Il pleut.
Je vais passer le week-end prochain à
S^T Romain chez les Haas
Question affaire. Situation nettement plus
favorable.
Baisers et salutations R.

N-B. Excuse moi auprès des coiffeur
Je n'ai pu lui faire la demois tration
2^e N-B. N'oublie pas B. et ses chocolats
pour Eliane.

Le Havre te 21
My old Jacques. Yesterday when sport:H.A.C·F.C.R
Everyone belieced in the defeat of the H.A.C.
In fact we won 2-0. Unnecessary to tell
you the enthousiasme. The part above all had been
heated , the F.C.R. playing very hard. At the end
1/3 of the teams limped, bleeding or had
patches on the face. In total very beautiful
match. Without that nothing special . It is raining.
I am going to pass next week-end in
S^T Romain at the residence of the Haas
Affair question. Situation not any more
favorable.
Kisses and salutations R.

N-B. Excuse me near the hairdresser
I could not make him the demois tration
2^d N-B. Don't forget B. and his chocolats
for Eliane.