GTaillefer

Hello and welcome to my user profile! My name is Paul Sidle and I am the founder of the WWII Archives. If you have any questions, comments, or concerns let me know! Or contact us through the contact page

(3)
Mardi 25
Mes Chers Parents
Nous etions jusqu'ici dans un petit
patelin des Charentes près Saintes , où il n y avait
pas de poste, d'où le manque de nouvelles. Mais
hier nous nous sommes rendus aux Allemands
etant sans moyens defensifs. On ne s'est meme pas
battu. Ils ont etè assez chies avec nous . Ils nous ont
conduits ds une caserne à Saintes où ils ne
penetrent pas et où nous obeissons toujours à mes
officiers qui ont etè épatants. Nous allons repartir
pour une autre caserne, celle-ci etant pleine. Bref
nous avons etè fait comme des rats Ils sont venus
en motos et en voitures . Rien que des motorisès.
Je n'ai presque plus d'argent mais on parle de
demobilisation prochaine . last but not least . Dit pours
de caserne et deja prisonnier a part ce fait notre
vie ici est normale. Irez vous voir Oncle Henri?
Bons baisers R. Et Jacques?

(3)
Mardi 25
My Dear Parents
We were until now in a little
village of Charentes near Saintes , where there wasn’t
a post office, from which news was missing. But
yesterday we surrendered ourselves to the Germans
without having defensive means. We had neither
fought. They had been shitty enough with us . They drove
us in a barracks at Saintes where they didn’t
penetrate and where we still obey my
officers who had been great. We’re going to leave
again for another barracks, this one being full. In any case
we had been made like rats They came
in motorcycles and in cars . Nothing but motorized vehicles.
I have almost no more money but demobilization next
is being talked about . last but not least . Save for
about the barracks and already prisoner besides this fact our
life here is normal. Will you go see Uncle Henri?
Good Kisses R. And Jacques?

<tabber> |-|First Tab Title= First tab content goes here. |-|Second Tab Title= Second tab content goes here. |-|Third Tab Title= Third tab content goes here. </tabber>

|-|Description= First tab content goes here. Here is a bunch of texxt right here to do a bunch of stuff |-|Transcription=

(3) Mardi 25 Mes Chers Parents Nous etions jusqu'ici dans un petit patelin des Charentes près Saintes , où il n y avait pas de poste, d'où le manque de nouvelles. Mais hier nous nous sommes rendus aux Allemands etant sans moyens defensifs. On ne s'est meme pas battu. Ils ont etè assez chies avec nous . Ils nous ont conduits ds une caserne à Saintes où ils ne penetrent pas et où nous obeissons toujours à mes officiers qui ont etè épatants. Nous allons repartir pour une autre caserne, celle-ci etant pleine. Bref nous avons etè fait comme des rats Ils sont venus en motos et en voitures . Rien que des motorisès. Je n'ai presque plus d'argent mais on parle de demobilisation prochaine . last but not least . Dit pours de caserne et deja prisonnier a part ce fait notre vie ici est normale. Irez vous voir Oncle Henri? Bons baisers R. Et Jacques?

(3) Mardi 25 My Dear Parents We were until now in a little village of Charentes near Saintes , where there wasn’t a post office, from which news was missing. But yesterday we surrendered ourselves to the Germans without having defensive means. We had neither fought. They had been shitty enough with us . They drove us in a barracks at Saintes where they didn’t penetrate and where we still obey my officers who had been great. We’re going to leave again for another barracks, this one being full. In any case we had been made like rats They came in motorcycles and in cars . Nothing but motorized vehicles. I have almost no more money but demobilization next is being talked about . last but not least . Save for about the barracks and already prisoner besides this fact our life here is normal. Will you go see Uncle Henri? Good Kisses R. And Jacques? |-|Document=

Summary

File information
Description	English: Lettre de Raymond Traumann le 12 Décembre Le Havre le 12·XII Chers Parents Rien en à faire . Malgrè mes efforts j'ai quatre sinistrès chez moi ; heureusement ce sont des gens qui ont l'air bien . J'ai eu l'assurance officielle que vous seriez logè en rentrant au besoin en requisitionnait Marc Engelbrecht d'autre part n'a dit que vous pouriez disposè de la maison de sa mère . Ce ne pourrait être qu'au Printemps car à l'heure actuelle il faut traverser les mines et la route où circulent sans arrêt les gros camions americains qui debarquent sur la plage , est une mer de boue . De plus la maison , tout en etant en bon état toit compris , n'a plus de fenètres et il n'y a pas de vitres ici. Dans 2/3 mois ça va. A part ça il n'y a rien de Le Havre the 12·XII Dear Parents Nothing to do . Despite me efforts I have four victims at my place ; funny enough they were people that seemed to be fine . I had the official assurance that you all would be lodged while coming home on the need while requisitioning Marc Engelbrecht on the other hand didn't say that you all could disposed of the house of his mother . This could not be until Spring because currently it is needed to traverse the mines and the route where big american trucks circulate without stopping which debark on the beach , is a sea of mud . Furthermore the house , all being in in good condition including roof , doesn't have any more windows and there aren't any glass panes here. In 2/3 months things are going well. Besides that there is nothing bien spécial. Qu'a dit Egloff du Havre? Question bureau , on a trouvè une nouvelle histoire : Ne seront consideres importateurs que ceux qui auront un des factures d'origine Tout le monde proteste Vaussard en tête. Je ne peux pas aller à Rouen la sanitaire étant en panne ... J'ai écrit , à la place. Dire que je vais avoir 25 ans que de temps perdu , gâché ... Generation sacrifiéé. Si au moins cela sert à quelque chose, je ne regretterais pas trop de ne pas avoir profitè de ma jeunesse. Baisers R. good special. What did Egloff say from Le Havre? Office question , we found a new trouble : They won't be considered importers only those which will have one of the origin fractures Everyone is protesting Vaussard at the head. I cannot go to Rouen the health-care being down ... I wrote , to the place. To say that I am going to be 25 years old that time lost , wasted ... Sacrificed generation. If at least this serves to something, I wouldn't regret much of not having profited from my youth. Kisses R. L LL
Source	Came from the personal collection of Eric Traumann and Monique Lajule for familial research in Le Havre
Date	0000-01-01
Author	inconnu
Permission (Reusing this file)	See below.