Raymond Auguste Traumann

Raymond Auguste Traumann, or just Raymond Traumann, was a French man who lived in Le Havre during the Second World War.

Before Birth

Childhood

17 December 1919 - Birthdate

12:25 - Birth

Germaine at 12:25 (noon twenty five minutes) gave birth to her newborn son at. Ernest would have, assumingly, been present at his son's birth, which took place at home. Also potentially present or at least present after, were Maurice Fehr and Victor Marande. It was maybe before, at, or sometime after his birth that Ernest and Germaine would decide to give their son the name Raymond Auguste^[1].

___183___
Naissance
REPUBLIQUE FRANÇAISE
F 2.

Traumann
Raymond Auguste

17 Décembre

______________________________________
Le dix sept-dècembre mil neuf cent dix neuf
à midi vingt cinq minutes, est né
à Sainte- Adresse, 17 Rue Marie Talbot ,
Raymond Auguste, du sexe mascu-
lin , fils de Traumann , Ernest ,
Joseph , Négociant , agè de quarante sept ans,
et de Alaret , Marthe , Elisabeth,
Germaine, Sans profession, agèe de trente
sept ans. Dressé par nous le dix huit
dècembre mil neuf cent dix neuf à neuf
heures du matin. Sur prèsentation de
l'Enfant et dèclaration faites par son
père, en prèsence de Fehr , Maurice,
Nègociant , trente sept ans, 45 Rue
du Havre, à S^te Adresse , et de
Marande, Victor, Courtier, Assermenté,
cinquante et un ans , 88 Rue du
Havre à S^te Adresse, tous deux non
parents de l'Enfant. Qui lecturé
faite ont signè avec Nous Léon
Brument, Adjoint au Maire
Officier de l'Etat Civil dèlèguè.

E Traumann
M. Fehr
Victor Marande

___183___
Birth

Traumann
Raymond Auguste
REPUBLIQUE FRANÇAISE
F 2.

17 December

______________________________________
The seventeenth decembre ninteen nineteen
at noon twenty five minutes, was born
at Sainte- Adresse, 17 Rue Marie Talbot ,
Raymond Auguste, of the mascu-
line sex , son of Traumann , Ernest ,
Joseph , merchant , aged fourty seven years,
and of Alaret , Marthe , Elisabeth,
Germaine, without profession, aged thirty
seven years. Prepared by us the eighteenth
december nineteen nineteen at nine
hours in the morning. On the presentation of
the Child and declaration done by his
father, in presence of Fehr , Maurice,
Merchant , thirty seven years, 45 Rue
du Havre, at S^te Adresse , and of
Marande, Victor, Courtier, sworn,
fifty one yars, 88 Rue of Le
Havre at S^te Adresse, all the two not
parents of the Child. Who lectured
done have signed with us Léon
Brument, Adjutant to the Mayor
delegated Officier de l'Etat Civil

E Traumann
M. Fehr
Victor Marande

^[1]

Adulthood

13 August 1940

Sold. R. Traumann
D.I.95
2^e C^ie

13
CARTE POSTALE
Camp de Lastic(P.-de-D.)
Entrée du Camp

Chers Parents
Riche idée les pruneaux
ca fait du bien. La 2^e maison
à droite (x) est celle qui
à l'honneur d'abriter la 2^e
c^ie Excuse les couleurs je n'y
suis pour rien . Nouvelles
neant . J'ai en main recu
hier votre bon. du 22 juin
manque d'actualitè
Sans Autre.
Baisers et souvenirsR.

— Edit. A. Monfil - Bourg-Lastic — — —

FM
5 -8
40
PUY-DE-DOME

Madame Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

Priv. R. Traumann
D.I.95
2^d C^y

13
POSTAL CARD
Lastic Camp(P.-de-D.)
Entry of the Camp

Dear Parents
Great idea the prunes
that feels good. The 2^d house
to the right (x) is the one which
has the honor of housing the 2^d
c^y Excuse the colors I had nothing
to do with it . News
none . I have in hand recieved
yesterday y'all's good. of the 22 june
missing current news
Without Others.
Kisses and memoriesR.

— Edit. A. Monfil - Bourg-Lastic — — —

FM
5 -8
40
PUY-DE-DOME

Madame Traumann
Chateau Samson
Clairac
Lot et Garonne

15

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

CARTE POSTALE AUX ARMÉES

FRANCHISE MILITAIRE
PRIORITÉ

Cette Carte
est vendue
5 Centimes
dans tous les
Bureaux de
Poste

EXPÉDITEUR
Madame
Traumann
Samson
à Clairac

Département Lot et Garonne

PASSEZ VOS
VACANCES
CLAIRAC

DESTINAIRE

CLA
18 *
15 -
PUY

Nome Traumann Raymond
Grade . . . so. l.dat
Compagnie, Batterie 2^eC^ie2^e Section
DI 93^e
Régiment (arme ou service)
Secteur Postal N°Camp de
Surgères

(Il est recommandé d'écrire très lisiblement
Charente Maritime

{{{content2}}}

Le 15
Mon cher Raymond_ Je recois une carte
de Genevieve Thiermyar une disant qu'elle
À envoyè un scout au Camp de C. le G
et qu il ne t'a pas trouvé - Je lui ecris de
nouveau avec le n°de la C^ieet de la Section
J'espere qu'il reussira . Papa vient de
faire parter une mandat de 100 et
un paquet j'espére due cela arrivera
bien _ Huiguette S. est retouvee a SY
de Lur . elle sa venir Sans nouvelles de Chez

Mille baisers G . T

{{{content2}}}

18 January 1945

CARTE-LETTRE

RF
1^fr.₅₀
POSTES
1^fr.₅₀
EDMOND DULAC

PARIS VIII
20-15
17 -1
1945
49.R.L OETIE

Monsieur et Madame Traumann
Chateau de Sanson
nom et adresse de l EXPEDITEUR
Clairac
L. &. G.

{{{content2}}}

Paris le 18.1

Chers Parents
Ce coup ci ca y est
Je pars Lundi comme
conducteur de sanitaire dans
un Bataillon medical faisant
partie d'une Division d'Infanterie
Coloniale engagèe du cotè de
Mullhouse. J'ai passè une prè
visite ce matin au depot et
je suis O.K. bras compris.
Je vais volontairement faire un
stage au Val-de-Grace pour
me refaire la main. aux
pansements. Je n'en ai pas fait
depuis 2 mois et je dois être
rouillè pour les pansements
compliquès
La vie est belle
Baisers R.
Hotel LENNOX
9 R. de L'universite

{{{content2}}}

19 January 1945

Nom et Adresse de l'EXPEDITEUR

PARIS-115
18 *
19 *- I
1945
RIQUES SAINTS-PERES

CARTE-LETTRE

RF
1^fr.₅₀
POSTES
1^fr.₅₀
EDMOND DULAC

Monsieur et Madame Traumann
Chateau Sanson
Clairac
L. & G.

{{{content2}}}

Paris le 19
Chers Parents
Depart pour Besançon Mardi
soir.
En attendant je travaille
le matin au Val de Grace avec
des camarades de Paris. Nous
donnons un coup de main (lits
toilette , brancardage , soins) car
ils sont un peu debordè . Ce
matin j'etais au 4^e blessès (amputes
et fractures ouvertes) avèc cinq
camarades secouristes dont 3 filles.
Quelle chic chose la CRF. Sitot
les presentations (Une Telle N^e
groupe du XIV^e,)Un Tel Equipe
d'Urgence de X etc..) tout ^le.
monde s' appelle par son prenom
Nous n'avons pas arrête jusqu'à
midi . Les blessès sont si sipripa
que c'est un plaisir de leur
rendre service . D' ailleurs il
ne faut pas dire du mal de
la CRF au Val!
A part ça Paris est moche

zazons est petites periles . Les Americains ont presque
toujours une fille et quelquefois deux. Les Anglais
souvent une, les français parfois. Baisers R.

{{{content2}}}

10 February 1945

Aux Armées le 10.2

Chers Parents
R efait jusqu'à la gauche.
Nous sommes echouès dans une
grande ville d'Alsace (pas celle
où j'etais en 38) nous allons
probablement etre ... devine ...
brancardiens dans un hopital !!!
Je te jure que j'ai plutot envie
de pleurer que de rire ce soir.
Partir gonflè , prêt à tout et
finir comme ça c'est trop dur .
D'ailleurs, ne vous en faites pas
je n'ai pas rendu les armes.
On m'a escroquè , on veut la

{{{content2}}}

bragarre , je ne l'ai jamais
refusèe : Se battre depuis Paris
jusqu'ici avec administrations
autoutès etc... pour etre brancardies.
d'hopital! Ça , jamais!
J'ai deja le regret de constater
que l' epreuve a ete trop forte
pour la plupart de mes camarades
de Paris. Ils cedent . Tant pis
chacun pour soi .
Saloperie ! Se payer la tete des gens
comme ça
Bons baisers R.

{{{content2}}}

11 February 1945

Aux Armèes le 11.2.45

Chers Parents
Nous avons eu hier la visite
du general de Gaulle qui a passè
dans la ville debout dans une
voiture militaire decouverte , encadrèe
de motocyclistes. Il etait accompagnè
du general de Lettre. Tout etait
pavoisé , comme seulement l'Alsace
sait pavoiser; des quantités de jeunes
filles étaient en costume . Quand
aux uniformes divers ils ne
manquaient pas evidemment !
Près d' une division a defilè avec
musiques. Je ne sais pas ce qui a
etè le plus acclamè ; du general ou
de l' armèe , d'ailleurs c'est la
même chose. Ici, du moment que
tu es en uniforme , tout le monde
te sourit.

Ce qui me laisse beaucoup moins
souriant c'est les perspectives d'avenir
pour moi. On veut (et je ccrois que ça
y est) nous affecter à un coutre de
triage pour le brancardage interieur.
Je me suis engagè pour conduire
une sanitaire et surtout en lignes
Je n'admet pas que l'on se paye
ma tête de cette manière
J'ai recu ce matin , par hasard
une ancienne conductrice CRF du
Havre qui avait rejoin le front
presque aussitot le siege terminè .
C.R.F. et larmèe cela fait 11 mois
qu'elle n'est pas rentrèe chez elle!
Je ne comprends plus
Si cela continue je passe dans
la biffe ; et pourtant comme secouriste
je peux rendre des services !
Baisers R.
S.P.76.703

18 February

Aux Armèes le 18-2

Chers Parents
Je ne vous ai pas ecrit depuis
quelques jours car il s'est passè pas
mal d' evenements.
Je suis definitivement affecte
à la C^ie de Triage et Traitement
de mon bataillon Medical. Nous
recevons les blessès du front
direct et ils y sont operès en
cas d'urgence seulement. C'est
là egalement oú on leur fait
les premiers piqures (anatoxines
et sulfamides) Dans la ville
où nous etions nous avons eu
un peu de travail , presque
uniquement des mines. Cela
se solde presque toujours par
une amputation de tout ou
partie de la jambe atteinte , car
ici ce sont les Schuleminen
petites mines destinès aux pieds
uniquement.

Nous avons fait mouvement
il y a quelques jours et nous
avons traversè tout le champs de
bataille d'Alsace. Ça a baroudè
^------X
dûr , certains coins n'etaient
liberes que depuis 4 jours et
les traces de baroud etaient
fraiches
Nous sommes maintenant dans
les faubourgs d' une autre grande
ville d'Alsace. Le centre nous
etant interdit, je n'ai pas pu
aller à la Maison Rouge. Je
le regrette.
J'ai demandè ma mutation pour
l'avant le travail ici etant
plutot ininterresant et ne comportant
pas assez de ce "spice of life:risk"
sans quoi tout est fade .
Baisers R.
S.P.76.814

Certains illages me rappelaient le Havre

Le 19

19 February

Aux Armèes le 19.2.45

Chers Parents
Vous ne devez plus me reconnaitre
avec toutes les lettres que je vous
envoie . N'ayez crainte , je ne suis
pas devenu epistolier mais nous
sommes au repos autrement dit
on s'ennuy... 5 bistrots dans le
bled , à part ça nix, Travail
neant.
Entre parenthèsis excusez l'ecriture
cette lettre etant composè à la hueur (?)
d'une bougie de l'armèe . C'est
peut-etre très romantique mais guére
pratique.
On entend le canon, mais comme
c'est surtout les nôtres qui tirent
on ne s'en occupe pas.
En bref je perd mon temps

At the Armies the 19.2.45

Dear Parents
Vous ne devez plus me reconnaitre
avec toutes les lettres que je vous
envoie . N'ayez crainte , je ne suis
pas devenu epistolier mais nous
sommes au repos autrement dit
on s'ennuy... 5 bistrots dans le
bled , à part ça nix, Travail
neant.
Entre parenthèsis excusez l'ecriture
cette lettre etant composè à la hueur (?)
d'une bougie de l'armèe . C'est
peut-etre très romantique mais guére
pratique.
On entend le canon, mais comme
c'est surtout les nôtres qui tirent
on ne s'en occupe pas.
En bref je perd mon temps

J'espere que ma mutation
va arriver jusqu 'au bout et
reussir. Cela depend de beaucoup
de choses.
J'ai des camarades très
sympatiques. . A ~~part~~^plus des ~~quo~~
trois camarades CRF qui ont
etè affectès à la mème section
que moi, il y a une dizaine
d'Europeens , principalement Algeriens
^{tous très sympatiques}
Le reste est Indochinois. Avec celui
là c'est de la ~~van~~ presomption
de dire si tu- es bien ou mal
On ne sait jamais.
Au point de vue officiers
tous toubibs evidemment , O.K.
Nous avons même une femme
medecin-sous-lieutenant.
Que voulez vous que je
vous dise de plus . Il ne se
passe rien et je ne fiche rien .
Baisers R. S.P.76.814

Bonne fête , Maman! Un stock
de baisers speciaux pour toi.
et des baisers de marsouins , ere
nom. ça compte double!

14 April 1944

Allemagne le 14 Avril

Chers Parents
Excusez l'inutile dans la
correspondance mais nous avons
quittè K. et maintenant nous
avons pris la suite de Petain dans
la ville d'eau la plus celebre
d' Allemagne . Nous y sommes arrives
depuis quelques jours , un beau
matin la ville ayant ete prise la
veille au soir. Elle n'a pas souffert
ce qui est regrettable entre autre parce
que les maisons sont d'un gout
munichois vraiment exagèrè.
Je conduis une Jeep et j'ai pas
mal de travail. Un avantage est
que je circule beaucoup. Nous fonctionnons
à plein regime car ce sont des SS
qui defendent la Foret. Noire. Les
Coloniaux les valent bien mais il y
a de la casse.
Prière d'etre un peux plus precis sur
le travail de Schilienger.. Je ne vois

{{{content2}}}

pas le sujet.
En ce qui concerne Le Bilan
je n'aurai certainement pas quittè la Coloniale pour la D.F.L.
qui est d'ailleurs toujours moins
engagèe que nous.
Pour en revenir au cafè j'ai
l'impression que la situation est
passablement embrouillèe . Ce que tu
me dis de la situation Colombie
Bresil ne m'etonne pas trop. A
propos que sont devenues les
maisons allemandes de Colombie
et du Venezuèla. Les U.S. ont-ils
meis la main dessus?
Question projet comment veux-tu
en faire ? sans compter que nous
sommes complétement privès de nouvelles
L'impression dominante est que le
bordel politicard est en pleine action!
Il nous tombe quelquefois de vieux
Journaux entre les mains. Ils ne
donnent pas l'impression que l'interieur
s'occupe beaucoup des "couillons" qui sont

{{{content2}}}

au baroud. C'est l'histoire de la Côte qui recommence . Si vous
y êtes c'est que vous le voulez bien , nous en s'en fout"
Ceci dit le principal est que nous sommes en Allemagne
et qu"ils" en bavent . Delenda est Germania
Baisers R.

{{{content2}}}

9 December 1945

R le 27
Mytho le 9 Dècbre

Chers Parents
Pas beaucoup de temps
pour vous ecrire . Le materiel
n'est toujours pas arrivè et
le peu de voitures qui sont là
tournent sans arrêt. Si tu
sais que les reparations de
pneus^parX^ex.ne peuvent se faire
qu ' à Saïgon (80 Kms) parce
qu' ici nous n'avons rien
et que pour aller à Saïgon
il faut marcher en

covroi avec hommes au

armes etc... tu comprendras.
Nous avons nettoyè une
centaine de Km mais
tant que les rizières ne
seront pas seches il ne

{{{content2}}}

pourra pas y avoir de travail
serieux .
Nous mangeons très bien
A part ca rien de
special. Je pars en reconnaissance
dans dix minutes avec les.
partisans.
Baisers R.

Inutile de dire que
le courrier n'arrive pas plus
que les Jeeps les canons eu
les munitions

Mytho 80 Kms S. de Saïgon
40 Kms O de Cap S^T Jacques
sur le Mekong

{{{content2}}}

After Death

Citations

↑ ^1.0 ^1.1 https://www.archivesdepartementales76.net/ark:/50278/5f70e4b87a64e99b604a1206e687afbb/dao/0/128?id=https%3A%2F%2Fwww.archivesdepartementales76.net%2Fark%3A%2F50278%2F5f70e4b87a64e99b604a1206e687afbb%2Fcanvas%2F0%2F128

Bibliography

Works cited

[:0-1] 1.0 ^1.1 https://www.archivesdepartementales76.net/ark:/50278/5f70e4b87a64e99b604a1206e687afbb/dao/0/128?id=https%3A%2F%2Fwww.archivesdepartementales76.net%2Fark%3A%2F50278%2F5f70e4b87a64e99b604a1206e687afbb%2Fcanvas%2F0%2F128

[1]