File:25 - Lettre de la famille Traumann.pdf

Le 24 Avril 45
SP.70 681

Chers Parents
Vite un mot griffonne
sur le bord de la route
J'ai beaucoup de travail
mais passionnant . Avant
hier ma Jeep mon lieutenant
l et moi nous sommes
l rentrè à Fribourg entre
22 Avril l deux chars, et comme
l ca ne bagarrait pas nous
l avons filé tout seuls. Nous
avons ete les premiers dans
un bon tiers de la ville (qui
est rasèe d'ailleurs)
Hier mission de reconnaissance
trois heures dans le no
man ' s land , occupant des
villages et faisant des
prisonniers . Le tout en²xJeeps
avec 6 hommes ! Au poil

The 24 April 45
SP.70 681



Dear Parents
Quick a scribbled word
on the side of the road
I have a lot of work
but passionate . Before
yesterday my Jeep my lieutenant
l and I we came
l back to Fribourg between
22 Avril l two tanks, and as
l that doesn't fight we
l marched all alone. We
had been the first in
a good third of the city (which
is also raised)
Yesterday reconnaissance mission
three hours in the no
man ' s land , occupying some
towns and taking some
prisoners . The whole in²xJeeps
with 6 men ! Terrific

Il est vrai que nous
avons tous nos mitraillettes
Rien que le tout terrain
avec mon outil est epatant
Je roule sans arret
Nous avançons à fond
de train , les broches ont
une trouille du tonnerre
Si tu voyais les drapeaux
blancs sortir quand nous
rentons dans un village
innoccupè .
J'engraisse en tout cas
nous irons sur le pays
et poules vier dindes lapins
et cochons ont une seule
vie . J'ai bousillé un porc
superbe au mousqueton hier!
Juste derrière l'oreille
Moteur en route
Adichat R.

le 25/ Attendez vous à manques de nouvelles
Boulot ! et dans un sacrè pays

It is true that we
all have our machine guns
Nothing than the entire terrain
with my tool is amazing
I am driving without stopping
We are advancing at full
speed , the broaches have
a terrific fear
If you saw the white
flags coming out when we
returned in the town
unoccupied .
I am fattening up in any case
we will go on the country
and chicken geese turkeys bunnies
and pigs have an only
life . I waisted a superbe
pork at the musket yesterday!
Just behind the ear
Motor on road
Adichat R.

the 25/ You all wait to lack news
Work ! and in a damn country