File:81 - Lettre de Raymond Traumann.pdf

Aux Armèes
le 10.3.45

Chers Parents
Depuis ma dernière lettres
quelques événements.
Jeudi fête de notre Bataillon
dans un theatre de Strasbourg
sous la presidence du general
C^dt la DIC.
Hier Le Capitaine nous a
emmenè avec lui faire une balade
en camion dans les Vosges, lui
un heut. 3 infirmières deux
sous offs et 4 2^e cl. on s'est
royalement amusè. L'intermede
sportif n'a pas ratè. Nous voulons
passer le col de la Charbonnière
mais il y a avait 50 cms de neige
et nous n'avions pas de chaine.
Il en faut plus pour arreter
la Coloniale . Nous avons fait
une route en branchages et
poussex le GMC sur 800 m.
Ca dèrapait mais nous sommes

Ci-joint l'insigne de mon bataillon et
le programme.

In the Armies
the 10.3.45

Dear Parents
Since my last letters
some events.
Thursday our Battalion party
in a theater of Strasbourg
under the presidence of the general
C^dt the DIC.
Yesterday The Capitain brought us
with him to have a stroll
in truck in the Vosgnes, him
a heut. 3 nurses two
NCOs and 4 2^d cl. we royally
had fun. The
break didn't fail. We want
to pass the side of the Charbonnière
but there had been 50 cms of snow
and we hadn't a channel.
More is needed to stop
the Coloniale . We made
a route in branchages and
pushed the GMC onto 800 m.
That had skid but we are

Attached here the insignia of my battalion and
the program.

passès quand même . Pour nous
rafraichir , bataille de boules de
neige avec toute la troupe. et
je te garantis que le Capitaine
y allait franc. jeu . Nous sommes
passès à S^te Odile. Helas! trois fois
helas! Depuis 38 ou a tout gratte
repeint. ou a constrait des parties
modernes et maintenant il y a 1/10^e
de pelerinage et 9/10^e de curios
hotel etc... une honte ! S^te Odile ne
presente plus aucun intêret.
Aujourd'hui le General C^dt
notre Corps d'Armèe est venu
decorér une de nos conductruces
qui a ete chercher le corps d'un
officier dans les lignes allemandes
avec un cran formidable : Medaille
Militaire , C. de S. avec palme
Demain je vais à Strasbourg
pour assister à une ceremonie
commerstive pour les morts de notre
Division
au Temple de Strasbourg
Baisers R.
1^ere Section
S.P.76.814

passed anyways . For us
to refresh , battle of snow-
balls with the whole troop. and
I guarantee you that the Captain
frankly went there. game . We
spent to S^te Odile. Alas! three times
alas! Since 38 or fully scratched
repainted. or constructed modern
parts and now there is 1/10^th
of pilgrimage and 9/10^th of curios
hotel etc... a shame honte ! S^te Odile doesn't
present any interest anymore.
Today the e General C^dt
our Army Corps came
to decorate one of our female drivers
who had gone to find the body of an
officer in the german lines
with a formidable notch : Military
Medal , C. de S. with palme
Tomorrow I am going to Strasbourg
to assist in a ceremony
commerstive for the dead of our
Division
in the Temple de Strasbourg
Kisses R.
1^ere Section
S.P.76.814