File:77 - Lettre de la famille Traumann.pdf

CARTE POSTALE

LE HAVRE
 7 *
18 -2
 d

SEINE-INFERIEURE

P
O
S
T
E
S
F
R
A
N
C
A
I
S
E
S

1^F20

EXPÉDITEUR
M R. Traumann
1 Rue Bèranger
Le Havre
S.I.

DESTINATAIRE
M Traumann
Chateau Sanson
Clairac
L.&.G.

POSTAL CARD

LE HAVRE
 7 *
18 -2
 d

SEINE-INFERIEURE

F
R
E
N
C
H
P
O
S
T
A
L
O
F
F
I
C
E
S

1^F20

SENDER
M R. Traumann
1 Rue Bèranger
Le Havre
S.I.

RECEIVER
M Traumann
Chateau Sanson
Clairac
L.&.G.

R
Le Havre le 16

Chers Parents.
 Voici les renseignements demandès
Le père E. avait ètè très fatiguè
par un zona à la figure et
avait vieilli de dix ans. Le jour
de sa mort il jouait au bridge.
Il a eu une congestion et il est
mort sans avoir repris connaissance
quand à Sch. c'est une attaque
qui l'a emportè . Il a laissè
sa femme sans un sou .
sauf naturellement 25 billets qui
était au bureau. On ne sait pas
où c'est passè , ou plutot on le
devine : femmes, jeu , drogue , boisson.
C'est terrible et lamentable en
même temps. Jusqu'en 37 il lui
donnait 6500. frcs par mois alors
qu'il en prenait près de 10.000 au
bureau!
Pour s'occuper de choses plus propres
J'ai ete rendre visite à Mme Hugo
pour lui presenter mes condoleances.
Le dos d'Hugo n'etait qu'une
escarre et il souffrait le martyr.
J'espère que vous aurez beau temps
à Royat. Vous taurrez regarder


la marquise de Sevigné in memoriam !!!
Ici temps gris donc... calme.
 Rien de neuf
Baisers R.

R
Le Havre the 16

Dear Parents.
 Here are my pieces of information asked for
The father E. had been very tired
by a zona in the face and
had gotten older from ten years. The day
of his death he had played at the bridge.
He had a stroke and he is
dead without having retaken knowledge
as for Sch. it is an attack
who carried it . He left
his wife without a penny .
naturally except 25 billets which
was in the office. We don't know
where it went , or rather we guess
it : wives, game , drugs , drink.
It is terrible and lamentable at the
same time. Until 37 he gave
him 6500. frcs each month so
he took around 10.000 at the
office!
To take care of cleaner things
I was rendered visit to Mme Hugo
for him to present my condolances.
The back of Hugo wasn't more than a
eschar and he would have suffered the martyr.
I hope that you all will good weather
in Royat. You all need to watch


the marquise de Sevigné in memoriam !!!
Here grey weather so... calm.
 Nothing new
Kisses R.