File:151 - Lettre de Raymond Traumann à ses parents le 3.pdf

From WWII Archives

Link to the index page
Go to page
next page →
next page →
next page →

Original file(797 × 635 pixels, file size: 196.74 MB, MIME type: application/pdf, 3 pages)

Summary

File information
Description
English: Letter written by Raymond Auguste Traumann to his parents Ernest Joseph Traumann and Marthe Elisabeth Germaine Alaret (134.5mm by 104.5mm)

Notes: - Unknown exact date, only know the day was the "3rd"

- Wrote in black ink

- He says that its raining as much as it isn't raining, therefore raining on and off, which apparently "doesn't help" with something (maybe the repairs being talked about next)

- Reports that the office roof is almost done being repaired, along with other damages (from what isn't known maybe a bombing of some sort)

- After an unspecified time of "inactivity" he finally came back to his "dear" books. It seems therefore that one of his favorite pass times was reading.

- He terminated correspondance with Père Didon (Father Didon), saying he was a formidable guy, but indiscipline had apparently taken over him (from doing whatever thing he was tasked to do it seems), falling back behind. He had been apparently very influenced by the protestants.

- The Company read as well, memories from Gouroud, he exlaims, you guess!

- He adds onto that saying of 800 passionate pages on Le Ruée toward the Gold in California and "financial scandals adjacent there"

- He reports rememberances from Quettier, Abbé Brilay, the two Vaussards, Brindeau, and tutti quanti (everyone else)

- He partially finishes a sentence saying that we bore ourselves, cutting off "bore"

- Shining a light through reveals the Crown and letters AL, MILL


Le Havre le 3

Chers Parents
Rien de neuf
Il pleut tant que ça part
ce qui n'arrange rien. Le toit du
bureau est presque fini de reparer
et les autres dommages sont presque
tout pansés
Etant donnè l'inactivitè totale
et generale je suis revenu à mes chers
bouquins. Je viens de terminer la
correspondance du Pere Didon: Quel

Le Havre the 3

Dear Parents
Nothing of new
It rains as much as it leaves
which doesn't help. The roof of the
office is almost finished repairing
and the other damages are almost
all mended
Being given the total and general
inactivity I came back to my dear
books. I just terminated the
correspondance of Father Didon: What


type formidable. Mais on sent que sur
la fin la Discipline avait repris le
desus. Il retombait dans l'arrière.
En somme il avait ete très influencès
par les protestants. Cie lu aussi : souvenirs
de Gouroud. Tu devines!... et 800 pages
passionnantes sur La Ruèe vers l'Or en
Californie et les scandales financiers
y adjacents.
Souvenirs de Quettier, abbé Brilay
Vaussard (2) Brindeau et tutti quanti
On s'ennu...
Baisers R.

formidable guy. But we smell that on
the end of the Discipline had taken
over. He fell back in behind
To sum it up he had been very influenced
by the protestants. Cie read as well : memories
from Gouroud. You guess!... and 800 passionate
pages on La Ruèe towards the Gold in
California and the financial scandals
adjacent there.
Memories from Quettier, abbey Brilay
Vaussard (2) Brindeau and tutti quanti
We bore ours...
Kisses R.

AL
MILL

Source

This was written by Raymond Auguste Traumann to his parents. It would have been then obtained by Jacques Louis Traumann which then would have been obtained by his son Eric, who then gave it to his grandson Paul Sidle, who now retains current ownership. It was then scanned.

Date

0000-00-03

Author

Raymond Auguste Traumann

Permission
(Reusing this file)

See below.


Licensing

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current22:47, 24 June 2023Thumbnail for version as of 22:47, 24 June 2023797 × 635, 3 pages (196.74 MB)Paul Sidle (talk | contribs)Uploaded a work by Raymond Auguste Traumann from This was written by Raymond Auguste Traumann to his parents. It would have been then obtained by Jacques Louis Traumann which then would have been obtained by his son Eric, who then gave it to his grandson Paul Sidle, who now retains current ownership. It was then scanned. with UploadWizard

There are no pages that use this file.

Metadata